‫ زمان
‫ فضا
‫ واقعیت
‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه
‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه،
‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه،
‫که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫از اونایی که می‌شناسید می‌شه
‫ من «واچر» هستم ‫(ناظر)
‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده
‫ همراهم باشید و به این سؤال بیندیشید...
‫ «چه می‌شود اگر...؟»
‫ زمین، ژوئن، سال 1943
‫ ارتش نازی‌ها در سراسر اروپا رژه می‌رود، ‫ و مرگ و خرابی به‌جای می‌گذارد
‫ ارتش‌های متفقین با هم متحد شده ‫ تا نوعی سرباز جدید بسازند
‫ یک ابَرسرباز
‫ در تاریک‌ترین ساعاتِ بشریت،
‫ یک بچه لاغرمردنی از بروکلین ‫ به کاپیتان آمریکا تبدیل شد
‫ بعد از تغییر جریانِ جنگ جهانی دوم،
‫ او نهایتِ جانفشانیِ را کرد، ‫ و باعث صلح و نجاتِ این جهان شد
‫ اما در جهانی دیگر، ‫ یک انتخاب باعث ایجادِ یک قهرمان کاملاً جدید شد
‫همه‌ی این کارها برای ساختِ یک ابرسرباز
‫پاریس سقوط کرده. لندن شاید بعدی باشه
‫اگه این جواب بده، می‌تونی به جنگ پایان بدی
‫ما انسان‌های فانی فقط می‌تونیم ‫درباره انجامِ این کارها رؤیاپردازی کنیم
‫مأمور کارتر، توی جایگاه ویژه ‫راحت‌تر نیستید؟
‫نه، ترجیح میدم همینجا بمونم
‫ این لحظه
‫ لحظه‌ایه که یک جهان جدید رو به‌وجود آورد
‫ وقتی ازش درخواست شد تا اتاق رو ترک کنه، ‫ مارگارت کارتر «پگی» تصمیم گرفت بمونه
‫ اما به‌زودی اونه که قراره به دنیای ناشناخته‌ها ‫ قدم بذاره و دنیایی جدید می‌سازه
‫این سرُم باعث تغییر سلولی فوری خواهد شد
‫برای جلوگیری از رشدِ کنترل‌نشده،
‫نمونه آغشته به اشعه ویتا خواهد شد
‫نه!
‫استیو! من رو ببین. روی من تمرکز کن
‫سطح انرژی داره اُفت می‌کنه
‫یا الآن این‌کارو می‌کنیم، ‫یا پروژه رو از دست می‌دیم
‫- راجرز، برو اون داخل! ‫- نمی‌تونه!
‫- استارک، تو برو ‫- چی؟ دیوونه شدی؟ من دکمه‌ها رو می‌زنم
‫- من مسئول دکمه‌هام ‫- برو اون داخل!
‫تکنولوژی و گلوله باهم جور درنمیان. ‫همه‌چی رو از دست می‌دیم. باید الآن انجام بشه!
‫می‌دونی این پروژه چقدر خرج برداشته؟
‫هیچ فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنیم
‫طاقت بیار. الآن برمی‌گردم
‫من جایی نمیرم
‫هاوارد، آماده شو
‫- مأمور کارتر ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫مأمور کارتر، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫این تنها شانس‌مونه. حالا!
‫استارک، این‌کارو نکن
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
‫- جواب داد؟ ‫- حرف نداشت
‫دیگه به کفش پاشنه‌دار نیازی نداری
‫پگی؟ واو
‫من به این میگم یه موفقیت مطلق
‫چه شکستِ افتضاحی!
‫شصت میلیون دلار و امیدِ کل دنیا ناامید شد
‫به من قول یک ارتش رو داده بودن
‫قول صلح و رستگاری
‫در عوض، یک دختر گیرم اومد
‫متوجه‌ام که این نتیجه مطلوب نیست،
‫ولی می‌تونم بیشتر از ‫یک موش آزمایشگاهی باشم
‫اس‌اس‌آر از الآن تحت فرماندهی منه
‫خداتو شکر کن که اینجایی و به جرمِ ‫سرپیچی از دستورات، تحویلت ندادم
‫داشتیم کلِ پروژه رو از دست می‌دادیم
‫- اگه قدم پیش نذاشته بودم... ‫- خب، از دست دادیم
‫تا قطره‌ی آخرِ سرُمِ دکتر ارسکین ‫وارد بدنت شد
‫و اگه شانس بیاریم،
‫یه روزی شاید خون تو بتونه بهمون بگه ‫چطوری یه ابرسرباز واقعی بسازیم
‫الآنشم شما یه ابرسرباز دارید
‫زن‌ها سرباز نیستن، و قطعاً ‫توی خط مقدم هم نمی‌جنگن
‫ممکنه ناخن‌شون بشکنه
‫هوک چپ خوبی بود
‫نه با توجه به حرفِ سرهنگ فلین، ‫اون احمق بی‌مغز!
‫کاش می‌تونستم این‌کارو ‫با سرِ هیتلر بکنم
‫می‌تونه بدتر بشه
‫فلین می‌تونه تو رو بذاره توی یکی ‫از اون تورهای یواس‌او
‫یه فُرم مسخره بپوشی، ‫و بهت بگن روزی ده بار لبخند بزنی
‫چنین کاری نمی‌کنه. نمی‌تونه. می‌تونه؟
‫به پیش!
‫باکی
‫یکی از رفیقای بروکلینـمه
‫تازگی با دسته 107 گذاشتنش
‫ارتش حتی بهم نمیگه کجا قراره ببرنش
‫ما همه یکی رو داریم که برامون بجنگه
‫خوب می‌شد اگه ما هم می‌تونستیم ‫براشون بجنگیم
‫متأسفم
‫قرار بود تو کسی باشی که ‫به جنگ پایان میده
‫حالا تو این‌کارو می‌کنی
‫و نگران من نباش. ‫هیچوقت رقصم هم خوب نبود
‫شاید آدم درستش رو پیدا نکردی
‫تنسبرگ، نروژ. ‫یک شهر عالی
‫- خب، بود ‫- نازی‌ها توی نروژ بودن؟
‫نزدیکش. هایدرا. بخش علوم ماوراءالطبیعه ‫زیر نظر هیتلر
‫با توجه به تشعشعات گاما ‫که از اون برج ساعت میاد،
‫چیزی که دنبالش بودن ‫می‌تونه یک قرن انرژیِ لندن رو تأمین کنه
‫یا توی یک دقیقه ‫با خاک یکسانش کنه
‫تسرکت گوهرِ گنجینه‌های اودین بود
‫با قدرتی افسانه‌ای برای بازنویسی قوانین فیزیک
‫و باز کردنِ درهای سرتاسر جهان
‫چیزی که دنبالشی یه افسانه‌ست
‫پس چرا این‌قدر سعی می‌کنی ‫که مخفی‌ش کنی؟
‫بهش میگن تسرکت
‫اون شیء باید تا الآن نصف مسیر تا برلین باشه
‫شایدم بیشترِ مسیر. ‫اما یه فرصت داریم
‫- اگه یه تیم امشب بفرستیم، می‌تونیم... ‫- عقلت رو از دست دادی
‫- من می‌تونم برم ‫- عالیه، حالا هردوتون دیوونه شدین. عالی شد
‫حالا دوتا آدم دیوونه کنارم دارم
‫بیست سی نفر، حداکثر. اگه این ‫به دست هایدرا برسه، کار تمومه
‫من حتی یک نفر هم ریسک نمی‌کنم، ‫چه برسه به یه جوخه، به‌خاطر یه باتری مجلل
‫- بهترین مغزهای دنیا... ‫- و استارک یکی از اوناست
‫به تو مربوط نمیشه. ‫خوش‌شانسی که اینجا هستی
‫بهترین مغزهای زنده هم نمی‌تونن ‫وسعتِ قدرتِ این باتری رو درک کنن
‫خوبه. کی می‌دونه، ‫شاید قبل از اینکه هایدرا بفهمه چطوری
‫اون کوفتی رو روشن کنه، ‫جنگ تموم بشه
‫مشکلاتت رو با نوشیدنی فراموش می‌کنی؟
‫- فکر می‌کردم شما بریتانیایی‌ها پوست‌کلفت باشین ‫- راستش، فقط مردهاش اینطورن
‫- میشه یه نصیحت بهت بکنم؟ ‫- ترجیح میدم نکنی
‫فلین یه ابلهه. ‫از شانس خوبت، من یه نابغه‌ام
‫- این چیه؟ ‫- قرار بود یواس‌اوی تو باشه
‫لباسِ «بریم اوراق قرضه جنگی بفروشیم»، ‫ولی بهترش کردم
‫مهارت‌های پنهانیت نیاز به کار دارن
‫پس این برات عجیبه
اون دیگه چی بود؟
!برامون کمین کردن
!زیرش کن
‫محشر بود! ‫بذار دوباره امتحان کنم
‫دیدی چی‌کار کردم؟
‫معمولاً کمی بی‌سروصداتر عمل می‌کنم
‫تا حالا کجا بودی؟
‫متفقین حتماً خیلی بدبخت شدن،
‫که همچین زن نازک‌نارنجی‌ای رو ‫برای جنگ فرستادن
‫«نازک‌نارنجی»؟
‫دقیقاً
‫جنگ اون بیرونه، سرهنگ، نه اینجا
‫اگه قراره برنده باشیم، ‫من نباید پشت یه میز نشسته باشم
‫- این هسته‌ایه؟ ‫- گوش دادین حرفم رو؟
‫تو یه مأموری، ‫برای رفتن به میدان جنگ صلاحیت نداری
‫پس بهتره بهم ترفیع درجه بدین
‫«کاپیتان» بهم میاد. ‫گمونم می‌دونی باهاش چی‌کار کنی
‫اوه، دقیقاً می‌دونم باهاش چی‌کار کنم
‫برای پیوستن به جنگ حاضری، استیو؟
‫آخرین گزارش میگه که دسته 107 اینجا ‫با دشمن روبه‌رو شده
‫اگه دوستت توسط هایدرا زندانی شده باشه...
‫یگانِ باکی الآن 50 کیلومتر پشتِ خط مقدمه
‫- نمی‌تونم ازت بخوام بری ‫- چیزی نمی‌خوای. اون دوستته
‫- بهترین دوستم ‫- بهتر تازه
‫اگه قراره هایدرا رو شکست بدیم، ‫به همه دوست‌هامون نیاز داریم
‫- یکی طلبت ‫- طلبم بیشتر از ایناست
‫یه رقص بهم بدهکاری
‫چه قشنگه. اشکال نداره امتحانش کنم؟
‫اون زنه!
‫از کِی تا حالا خانم‌ها اینطوری می‌جنگن؟
‫از امروز. ملتفت شدم
‫تو از دسته 107 هستی؟ ‫برای نجات گروهبان بارنز اومدم
‫شما کی باشی، ملکه انگلیس؟
‫استیو راجرز منو فرستاده. ‫اسمم کاپیتان کارتره
‫نیروی هوایی. نیروی هوایی بفرستید
‫دریافت شد. راجرز درحال اومدنه
‫- استیو؟ ‫- راجرز؟
‫وای خدای من
‫استیو!
‫سلام، پگی! حالا یکی طلبِ من
‫یه لحظه وایسا. با اون گنده‌بک دوسته؟
‫فکر کنم منم باهاش دوستم
‫استارک برام کفش رقص جدید ساخته. ‫نظرت چیه؟
‫خب، پس بهتره شروع کنیم به رقصیدن
‫صبر کن ببینم. تو حتی نمی‌تونی ماشین برونی
‫پس، یه خانم و یه ربات پرنده. باشه
‫کاپیتان کارتر رو تشویق کنید!
‫تشویق‌تون رو بذارید برای رژه‌ی پیروزی
‫باید یه جنگ رو پیروز بشیم
‫ما همه مفتخریم. ‫مخصوصاً بنده، آقای رئیس‌جمهور
‫همیشه گفتم پگی یه جنگجوی واقعیه
‫اسمش هایدرا استامپره. ‫بله، جناب رئیس‌جمهور
‫بله قربان، خودم به استارک گفتم که بسازتش
‫کاپیتان کارتر و این
‫به‌اصطلاح هایدرا استامپر ‫هرج‌ومرج درست کردن
‫جناب «پیشوا» شما رو به برلین فراخوندن!
‫«فراخونده؟» «فراخونده»، آره؟
‫اما یک خدا به یک انسان جواب پس نمیده
‫«یک خدا»؟ تو؟
‫تسرکت رو از دست دادی، ‫و حالا هم داری با بدلیجات فلزی بازی می‌کنی
‫از موجودی با ظرفیتِ محدود تو ‫انتظارِ درک کردنش رو ندارم
‫به‌زودی، قهرمان حقیقیِ هایدرا ‫از آنسوی ستاره‌ها احضار میشه
‫قهرمان من
‫قهرمان تو؟ چطور جرئت...
‫«آلمان نازی»
‫آلمان نازی سقوط می‌کنه و هایدرا ‫از خاکسترش به‌پا می‌خیزه
‫زنده‌باد هایدرا! زنده‌باد هایدرا! ‫زنده‌باد هایدرا! زنده‌باد هایدرا!
‫اوه... دلم برای یه ویسکی خوب تنگ شده
‫اما سرُم نمی‌ذاره اثرش رو حس کنم
‫باشه. باشه، باید بپرسم. چه حسی داشت؟
‫چی، دریافت سرُم؟ حقیقتش، ‫اون‌قدری که فکر می‌کنی فرق نداشت
‫واو. تو همیشه یه جنگجو بودی
‫یه‌جورایی، ‫ظاهر و باطنت بالأخره مثل هم شده
‫دیدِ مردم بهم تغییر کرده
‫دیگه برای شنیده‌شدن، دیده‌شدن، ‫که حضورم توی جمع حس بشه، نیاز به فریاد نیست
‫برای اینکه بهت احترام بذارن
‫حتما حس خوبیه
‫من هنوزم همون بچه لاغرمردنی از بروکلینم، ‫حالا فقط توی یه لباس فلزی بزرگم
‫تو بیشتر از اون لباسی. لباس ‫بدون مردِ داخلش هیچی نیست
‫تو قهرمان منی، استیو. ‫یعنی، تو یه قهرمانی
‫تو هم قهرمان منی
‫هی، بارنز یه جیپ دزدیده
‫یالا، استیو، بزن بریم. ‫تو هم همینطور، کارتر
‫هی، چه خبره؟
‫اوه، نه، نه، نه. نه، ادامه بدین. ‫فقط وانمود کنین من اینجا نیستم
‫اگه اطلاعات‌مون درست باشه و «رد اسکال»،
‫رئیس هایدرا توی اون قطاره...
‫می‌تونیم به جنگ پایان بدیم؟ ‫آره، قبلاً اینو شنیدم
‫یه جای این کار بدجوری می‌لنگه
‫یا شاید فقط از قطار می‌ترسی
‫من توی موقعیتم
‫ دریافت شد. وقتشه وارد عمل بشیم
‫شروع عملیات «محل شجاعتِ عقاب‌ها»
‫ممنون. تقریبا دستم رو از جا کندی
‫راجرز، موقعیتت چیه؟ ‫رد اسکال رو می‌بینی؟
‫در معرض دیدمه، اما...
‫ میرم از نزدیک‌تر ببینم - ‫- دریافت شد
‫هی، یادت نره در بزنی
‫اوه، نه. پگی، برو! از اونجا...
‫استیو!
‫پگی، باید بریم
‫استیو!
‫تو گفتی اون مکعب یخی درخشان
‫می‌تونه قوانین فیزیک رو بازنویسی کنه
‫می‌تونه!
‫گفتی هایدرا استامپر نابودنشدنیه
‫هست! بود
‫اسمش استیو راجرزـه، ‫نه «هایدرا استامپر»
‫استیو. و ما اون رو...
‫از اولشم نباید به عملیات میدانی می‌رفت
‫اه. خانم کارتر
‫برام سؤال بود کِی به دیدنم میاید
‫داری وقتت رو هدر میدی. ‫من هیچی بهت نمیگم!
‫همه‌چی رو بهم گفت
‫طبق حرفِ مهمون آلمانی‌مون،
‫رد اسکال باور داره که می‌تونه ‫نیروی بین بُعدی‌ای رو آزاد کنه
‫که منجر به تسلط هایدرا به دنیا میشه
‫و اگه شکست بخوره، نابودیِ دنیا
‫جوری حرف می‌زنی که انگار کنسرو ‫چندتا ساردین کم داره
‫رد اسکال اینجا پناه گرفته، ‫توی قلعه‌ی کریک در جنگل سیاه
‫بی‌خود نبود هایدرا راجرز رو هدف گرفته بود. ‫برای نزدیک شدن بهش به استامپر نیاز داریم
‫سرهنگ، همین‌که توی اتاقی ‫خیلی شانس آوردی
‫رد اسکال می‌خواد دنیای ما رو نابود کنه
‫از خیلی جهات، قبلاً این‌کارو کرده
‫من میگم، لطفش رو جبران کنیم
‫میگم اون قلعه رو با خاک یکسان کنیم
‫اما اگه این‌کارو کنیم، اینو بدونین که ‫ممکنه موفق نشیم به جنگ پایان بدیم،
‫ممکنه زنده نمونیم، ‫اما جلوی هایدرا رو می‌گیریم
‫- من هستم. به‌خاطر استیو ‫- بله
‫- بریم تو کارش ‫- به‌خاطر راجرز
‫اوه. من یه... می‌دونی...
‫بی‌خیال، هاوارد. ‫شاید یکی رو بخوایم که دکمه رو فشار بده
‫خب، حال داد
‫حالا قسمت سختشه
‫تو برو بالا، من پایین؟
‫وسط به هم می‌رسیم
‫- هاوارد؟ ‫- آره. اومدم
‫هی، از کدوم طرف می‌ریم؟
‫- اون طرف ‫- بهتر نیست با نقشه بریم؟
‫کی نقشه نیاز داره؟ من سپر دارم
‫سپر یه نقشه نیست. اوه، کارتر...
‫قهرمان هایدرا برخاسته
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هیولا؟ هیچ‌کس منو برای ‫هیولای واقعی آماده نکرده بود
‫خیلی دیر کردی، کاپیتان کارتر
‫من قهرمان هایدرا رو احضار کـ...
‫واو!
‫خیلی خب، شاید به یه نقشه نیاز داریم
‫حق با استارک بود. نابودنشدنی
‫استیو! استیو. ‫یالا، رفیق، تسلیم نشو
‫هی، به کمک نیاز دارم! ‫بیاین، کمک کنین از اینجا ببریمش!
‫نه. باید منو بذاری توی اون لباس
‫ژنراتور باید انرژی کافی بهش بده
‫- آره، ولی تا چقدر؟ ‫- به اندازه کافی
‫شاید. روشنش کن
‫من برای هرکاری پایه‌م، ولی این دیوونگیه
‫آره، همینطور استیو راجرز
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خوبه، چون همه‌ی روز رو وقت نداریم
‫- خب، پگی کجاست؟ ‫- رفت بالا
‫ظاهراً پاهاش بزرگ‌تر میشن
‫با این سرعت می‌تونه ‫اروپا رو یه لقمه چپ کنه
‫اگه بتونم برم قسمت کنترل،
‫می‌تونم حق ورود رو برگردونم ‫و کارای علمی کنم
‫منظورت برگردوندنِ قطبیتـه ‫تا مَکِش رو برعکس کنی؟
‫نابغه‌تون من بودم
‫خودنما. یالا، یالا، باهام صحبت کن، خوشگله
‫- و همه‌چی به آلمانیه. عالیه ‫- خب، یه کاریش بکن
‫قرمز، سبز، آبی... ‫کی یه دکمه آبی قرار میده؟
‫نگو که پلی‌بوی آمریکایی برای ‫فشار دادنِ دکمه کمک لازم داره
‫من و «هدی لمار» یه آخرهفته رو باهم بودیم،
‫ولی بهم آلمانی یاد نمی‌داد!
‫- استیو؟ ‫- دلت برام تنگ شده بود؟
‫- هر ثانیه ‫- بهت که گفتم نابودنشدنیه
‫می‌گفتی، هاوارد؟
‫اوه، وای. کی هشت‌پا سفارش داده؟
‫- استیو! ‫- باشه!
‫کارشو بساز، استیو!
‫نمی‌تونم ببندمش! ‫این موجود باز نگهش می‌داره!
‫پس من هلش میدم به جهنم!
‫پگی!
‫نه، نه، نه!
‫- پگی، نه! ‫- مجبورم. می‌تونم تمومش کنم
‫یه کلاس رقص بهم بدهکاری
‫آره، شنبه شب
‫خانم
‫لطفاً، شمشیر رو بیارید پایین
‫قربان؟ اون کاپیتان کارتره
‫استیو راجرز کجاست؟
‫جنگ تقریباً 70 سال پیش تموم شد
‫حالت خوبه؟
‫البته
‫ما توی جنگ پیروز شدیم
‫ یک انتخاب او، تاریخی کاملاً جدید رقم زد
‫و به چندجهان قهرمانی جدید داد
‫ درباره من، این‌ها داستان‌های من هستند
‫ من تمام این رویدادها رو ملاحظه می‌کنم، ‫ اما دخالتی نمی‌کنم، نمی‌تونم، نخواهم کرد
‫ چراکه من...
‫ «واچر» هستم
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com