‫ زمان
‫ فضا
‫ واقعیت
‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه
‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه،
‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه،
‫ که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫ از اونایی که می‌شناسید می‌شه
‫ من «واچر» هستم ‫ (ناظر)
‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده
‫ همراهم باشید و به این سؤال بیندیشید...
‫«چه می‌شود اگر...؟»
‫ ما دیدیم که چطور یک لحظه، یک انتخاب،
‫ می‌تونه در سراسر فضا و زمان ‫ انتقال پیدا کنه،
‫ داستان‌ها، قهرمانان و ‫ دنیاهای جدیدی به‌وجود بیاره
‫ اما اگه انتخاب اشتباهی باشه چی؟
‫ اگه بهترین نیت‌ها، عواقب بسیار عجیبی ‫ داشته باشه چی؟
‫شب بخیر، خوش‌تیپ
‫این؟ تازه از خشک‌کن درش آوردم
‫در حالی‌که تو خیره‌کننده شدی
‫فقط برای دسر میام. ‫قولِ کرم بروله بهم دادی
‫گمونم بشه کار بهتری هم کرد
‫هوم...
‫فقط بذار بشنوم
‫بگو دیگه، می‌دونم یه چیزی آماده کردی
‫بدون آمادگی که حرفشو نمی‌زنی. ‫فقط منم
‫باشه. «شب بخیر، آقایون و خانم‌ها، رفقا...»
‫نه. نه. بس کن. خوابم گرفت
‫بجنب دیگه، مقدمه رو ول کن. ‫یه‌راست برو جای مهمش
‫ولی فقط گفتم: «شب بخیر»
‫به‌نظرم باید مثل شرکت‌کننده‌های ‫«قیمت درست است» سریع بری سمت جایگاه
‫داد بزنی و بزنی قدش، ‫و خوشحالی و دیوونه‌بازی کنی
‫قیمت چی است؟
‫- باید جشن بگیریم ‫- همین کارو می‌کنیم
‫تو یه جراحی نیمکرۀ رادیکال انجام دادی
‫- موفقیت‌آمیز ‫- خب، نقشه همین بود
‫آره خب، من بهش می‌گم کاملاً چشمگیر
‫خب، منم همینو دربارۀ تو می‌گم
‫استیون!
‫چیزی نیست. طوریت نیست
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
‫اوه، نه. نه، نه، نه، نه. ‫کریستین. کریستین!
‫ در این دنیا، ‫ استیون استرنج دست‌هاش رو از دست نداد...
‫ ...بلکه قلبش رو از دست داد
‫ اندوهگین، استرنج سراسر جهان و ‫ در هنرهای عرفانی به دنبال پاسخ گشت
‫«چشم آگاموتو، مهدِ تکینگی زمانی
‫کشف‌شده توسط کاگلیوسترو، ‫دستکاری و تغییر جداول زمانی»
‫- سفر در زمان ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫دستکاری در زمان می‌تونه ‫ساختار جهان رو تضعیف کنه
‫ما از واقعیت حفاظت می‌کنیم. ‫تهدیدش نمی‌کنیم
‫ و وقتی تهدید اومد
‫ و انشنت وان گم شد،
‫ استیون استرنج قد علم کرد
‫ مرد اهل علم به جادوگر اعظم تبدیل شد
‫دورمامو، اومدم معامله کنم
‫ ولی با تمام چیزهایی که بدست آورده بود،
‫ استیون استرنج نمی‌تونست ‫ از گذشته دل بکَنه
‫ببخشید ولی این حالا تیشرت موردعلاقۀ منه
‫پس باید ازت پسش بگیرم
‫دوست دارم تلاشتو ببینم
‫می‌بینم به وسایل ارزون ‫تغییر حالت دادیم
‫چند وقت می‌شه؟
‫با امشب می‌شه دو سال
‫برای چی بیدار موندی؟
‫به اتاق جادوگر نیاز داشتم
‫تو چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، می‌رم کتری رو روشن کنم
‫پیشنهاد می‌کنم باهام بیای ‫قبل اینکه کار نسنجیده‌ای بکنی
‫شب بخیر، خوش‌تیپ
‫چیزی شده؟
‫فکر کنم قلبم یه صحنه ایستاد
‫حملۀ قلبی، دکتر؟ ‫خب، بجنب، استرنج
‫قولِ کرم بروله بهم داده بودی
‫فقط لب ترکون، کریستین، ‫تا کل دنیا رو بهت بدم
‫بذار بشنوم
‫یالا، می‌دونم یه سخنرانی ‫برای امشب آماده کردی
‫نه، نکردم. فی‌البداهه می‌خوام بگم
‫مثل برنامه‌های تلویزیونی ‫سریع می‌رم سمت جایگاه
‫خوشحالی و داد و فریاد می‌کنم، می‌زنم قدش
‫جدی؟ داری دستـم می‌ندازی؟
‫باشه. نه، خودت گفتی. ‫باید الان انجامش بدی
‫فقط اگه طرف من باشی
‫یه لحظه وایسا. ‫تا حالا اصلاً برنامه تلویزیونی دیدی؟
‫نه، ولی برای هرچیزی بار اولی هست
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم. دوست‌داشتنی شدی
‫برای همچین تغییر شخصیتی ‫حتما باید یه شیرینی بدم
‫شاید... شاید تو منو خوشحال می‌کنی
‫خب، داره به یه شب به‌یادموندنی تبدیل می‌شه
‫نه، نه، نه! ‫دوباره نه. نه! کریستین!
‫شب بخیر، خوش‌تیپ
‫کالسکه‌تون منتظره
‫اوه، پیچ رو رد کردیم. ‫پل از اون‌طرف نیست؟
‫از یه مسیر دیگه می‌ریم
‫طوری نیست. چیزی نمی‌شه
‫استیون!
‫داری جایزه می‌گیری. ‫کل این مهمونی برای توئه
‫بیا داخل بمونیم. ‫پیتزا و کرم بروله سفارش می‌دیم
‫اوه، نه. نمی‌خوام روی این لباس ‫لکه بیفته، باشه؟
‫می‌ریم، می‌رقصیم. ‫قول می‌دم بهمون خوش بگذره
‫نه
‫اوه، پیتزا. تو یه نابغه‌ای
‫ گزارشات تلفاتِ متعددی،
‫ از جمله مرگ دکتر کریستین پالمر ‫ به گوشمان رسیده
‫ پالمر، متخصص اورژانس و تروما...
‫استیون. چیزی شده؟
‫چرا همه‌ش این اتفاق می‌افته؟
‫اجازه نداریم که خوشحال باشیم؟
‫شاید بهتره من رانندگی کنم. آره؟
‫هی، حالت خوبه؟ می‌خوای حرف بزنی؟
‫یه آهنگ بذاری؟
‫من فقط تو رو می‌خوام
‫تو تنها چیزی هستی که اهمیت داره
‫نه!
‫شب بخیر، دکتر استرنج
‫ماشینت خراب شده؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫تا کمکت کنم
‫این جائیه که برات شروع می‌شه
‫با مرگ دکتر کریستین پالمر
‫چنان غرق از دست دادنشی، ‫که در هنرهای عرفانی دنبالش می‌گردی
‫در من
‫کمکم کن برش گردونم
‫متأسفم، ولی نمی‌تونم. هیچ‌کس نمی‌تونه
‫مرگ اون یک نقطۀ مطلق در زمانه
‫مطلق؟
‫غیرقابل‌تغییر. غیرقابل‌حرکت
‫بدون مرگ اون، تو هرگز دورمامو ‫رو شکست نمی‌دادی
‫و تبدیل به جادوگر اعظم نمی‌شدی،
‫و محافظِ چشم آگاموتو
‫اگه مرگش رو پاک کنی،
‫هرگز در این مسیر قدم نمی‌ذاری
‫من دارم یه پارادوکس ایجاد می‌کنم
‫تو داری جهان رو به خطر می‌ندازی. ‫نمی‌تونی یک نقطۀ مطلق رو معکوس کنی
‫هیچی غیرممکن نیست. ‫خودت اینو بهم یاد دادی
‫من فقط قدرت بیشتری لازم دارم
‫بزرگ‌ترین جادوگران گذشته نتونستن ‫نقطۀ مطلق رو معکوس کنن
‫از کجا می‌دونی
‫کتاب‌ها گم شدن. کتابخونه‌ها از بین رفتن
‫این‌قدر خودت رو زجر نده، استیون
‫اینجا امیدی نیست
‫کریستین مُرده. نمی‌تونی نجاتش بدی
‫نه
‫استیون، این مسیر فقط منجر به ‫تاریکی و پایانِ این واقعیت می‌شه
‫لطفا این کار رو نکن، ‫وگرنه مجبور می‌شم جلوت رو بگیرم
‫اون‌وقت باید اول پیدام کنی
‫ببخشید. سلام، ببخشید
‫من دنبال کتابخانۀ گم‌شدۀ کاگلیوسترو می‌گردم
‫کتابخانه؟
‫سلام؟ کتاب می‌دونی چیه؟ ‫خوندن؟ دانش؟
‫هی. هی! دارم حرف می‌زنم‌ها. ‫کجا می‌ری؟
‫بدون در. چه زیرکانه
‫سلام؟
‫کسی خونه هست؟
‫عجب خوش‌آمدگویی‌ای
‫تو باید عجیب‌پوش‌ترین ‫جادوگری باشی که تا حالا دیدم
‫آره، آرمانی هستم
‫من برای جادوگر کاگلیوسترو اومدم
‫با توجه به افسانه‌ها، اون می‌دونست ‫چطور می‌شه یه نقطۀ مطلق زمانی رو شکست
‫کجا می‌تونم کاگلیوسترو رو پیدا کنم؟
‫خب، شاید اینجا، شاید اونجا. ‫شاید هیچ‌جا
‫عالی شد. رمزی حرف می‌زنی. ‫خواهشاً بگو که تو کاگلیوسترو نیستی
‫اسمم «اوبنگ»ـه، ‫کتاب‌دارِ کتاب‌های کاگلیوسترو
‫از این‌طرف بیا، جادوگر آرمانی
‫نه، استرنج هستم
‫عجیب‌تر از اسم‌های دیگۀ این دنیا نیست
‫کتاب‌های گم‌شده
‫چقدر اینجا می‌مونی؟
‫هرچقدر که طول بکشه
‫خب. تبدیل، دورجنبانی، تله‌پورت
‫چه جالب. دستکاری در زمان. خودشه
‫«قدرتِ لازم برای شکستنِ نقطۀ مطلق زمانی ‫بسیار زیاد است،»
‫«و بدست آوردنش تقریباً غیرممکن است»
‫آره، نه بابا
‫آها! «این قدرت را با جذبِ ‫موجودات دیگر کسب کنید»
‫جذب؟
‫برو که بریم
‫واو!
‫اسم من دکتر استیون استرنج‌ـه
‫تو رو به اینجا آوردم چون ‫باید قدرت‌هات رو قرض بگیرم
‫اشکالی نداره یکی دوتا از پاهات رو بهم بدی؟
‫لطفا؟
‫نه!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫موجودات عرفانی معامله نمی‌کنن
‫قدرت‌هاشون برای انسان ساخته نشدن
‫کتابخونه کافی نیست
‫اون موجودات چیزی که نیاز دارم رو دارن
‫اون زن ارزشِ این درد و رنج رو داره؟
‫یک مرد برای شادمانیِ خودش ‫چنین رنجی نمی‌کشه
‫تک‌تک لحظاتش
‫بین فداکاری و وهم ‫خط باریکی وجود داره
‫عشق می‌تونه بیشتر از قلبت رو بشکنه. ‫می‌تونه ذهنت رو خُرد کنه
‫آها
‫و توی چه کتابی اینو خوندی؟
‫هیچ کتابی، آرمانی. ‫زندگی بهم یاد داده
‫شاید حق با اوبنگ باشه
‫اگه قدرتـشون رو واگذار نمی‌کنن، ‫من می‌گیرمش
‫بذار از کوچیک شروع کنیم
‫خیلی خب، بعدی چیه؟
‫شنل قشنگیه
‫ولی حشرات خط قرمزِ منن
‫بیشتر
‫ اون در مسیر اشتباهیه
‫می‌تونم بهش هشدار بدم، دخالت کنم،
‫اما سرنوشتِ جهانش ارزش این رو نداره ‫که امنیتِ دیگران رو به خطر بندازم
‫به‌علاوه، شک دارم به حرفم گوش کنه
‫سلام؟
‫کیه؟
‫وقت دیدار با یه دوست قدیمیه
‫سلامی دوباره و خداحافظ
‫اوبنگ، چه بلایی سرت اومده؟
‫گذر زمان، جادوگر آرمانی
‫اونو بذار کنار
‫تو قرن‌ها با استفاده از جادو ‫زمان برای خودت نگه داشتی
‫من تصمیم گرفتم که معمولی زندگی کنم
‫ولی می‌تونم لغوش کنم. ‫بیشتر زندگی می‌کنی، تا ابد
‫هیس!
‫حتی توی دنیای ما...
‫مرگ بخشی از برنامه‌ست
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫ولی شاید اون استرنجِ دیگه بتونه
‫دیگه؟
‫نمی‌تونی ببینی؟
‫تو فقط نیمی از یک مردی،
‫که نصفش رو زندگی می‌کنی
‫ حقیقت داشت. اون تنها نبود
‫ حتی تنها دکتر استرنجِ این دنیا هم نبود
‫خب، می‌رم کتری رو روشن کنم
‫پیشنهاد می‌کنم باهام بیای ‫قبل اینکه کار نسنجیده‌ای بکنی
‫حق با توئه. یه شب زندگی ‫توی گذشته دیگه بسه
‫توی اون ویسکی چی بود؟
‫- سلام، استیون ‫- نه... یه لحظه صبر کن. تو...
‫مُردم؟ بله!
‫پس، این باید...
‫تصور روانیِ ارسال‌شده ‫از طریق شکافی در واقعیت؟
‫هوم!
‫بله. منو به‌عنوان یک انعکاس در نظر بگیر
‫خب، می‌خواستم بگم این حتماً ‫باید پایان دنیا باشه
‫اینم هست. ‫همیشه نکته‌سنج بودی
‫اما متأسفانه زمان زیادی نداریم
‫پس کی این رو ایجاد کرده؟
‫خب، تو
‫چطوری؟
‫وقتی دکتر استرنج، تو، از چشم ‫استفاده کردی
‫و در گذشته غیب شدی، ‫نتونستم دنبالت بیام
‫ از قدرت بُعد تاریک استفاده کردم
‫ تا خط زمانی رو دونیم کنم، ‫ تا تو رو دونیم کنم
‫من دنبال کتابخانۀ گم‌شدۀ کاگلیوسترو می‌گردم
‫یه شب زندگی توی گذشته دیگه بسه
‫این اجازه رو دادم تا ‫دو خط زمانی ممکن از تو
‫در یک دنیا رخ بده
‫دوتا خط زمانی؟
‫شک دارم این کار ساده یا ‫هوشمندانه‌ای بوده باشه
‫بسیار خطرناکه، در واقع
‫و حالا من یه دوقلوی شرور دارم؟
‫بیشتر گمراه باید گفت
‫اگه اون استرنج موفق بشه نقطۀ مطلق ‫در دنیای ما رو معکوس کنه...
‫منظورت نجاتِ کریستین‌ـه
‫تو نمی‌تونی نجاتش بدی، استیون
‫پارادوکس زمانیِ حاصل از این‌کار ‫این دنیا رو نابود می‌کنه
‫زمانـمون داره تموم می‌شه
‫متأسفانه تنها جادوگری که ‫قدرت مقابله با دکتر استرنج رو داره...
‫خودتی، دکتر استرنج
‫باشه. وایسا. خب... ‫ساختار واقعیت داره از هم می‌پاشه،
‫و فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری ‫چون خودت مسببش بودی
‫بیا روراست باشیم، ‫از این عجیب‌ترشم داشتیم
‫ولی واقعا می‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫مگه عاشق این کریستین نبودی؟
‫فکر کنم مجبورم
‫حداقلش برای نجات تو
‫طلسم حفاظتی سرسخت ‫«نگهبان ویشانتی»
‫با شناختی که از خودم دارم، ‫بهش نیاز پیدا می‌کنم
‫چطور می‌خوای پیداش کنی؟
‫خودش منو پیدا کرده
‫- اوه، این خوب نیست ‫- نچ، نیست
‫موفق باشی!
‫سلام؟
‫من کجام؟
‫سؤال اینه که،
‫چه زمانی هستی؟
‫نترس، دوست قدیمی،
‫چراکه ما یکی هستیم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫تنها باهات کار داشتم
‫نیازی به وانگ یا انشنت وان نیست
‫اونا درک نمی‌کنن
‫هرگز اونو نمی‌شناختن
‫ما اونو می‌شناختیم. ما عاشقش بودیم
‫نمی‌تونی برش گردونی. ‫دنیای اون بیرون داره از هم می‌پاشه
‫به چه جرئتی بهم دروغ می‌گی. ‫من خودتم!
‫چند شب توی معبد سنکتروم نشسته بودیم،
‫با سنگ زمان توی دستـمون،
‫می‌دونستیم که می‌تونیم برگردیم، ‫به خودمون جرئت می‌دادیم؟
‫خب، من این جرئت رو داشتم
‫قرن‌ها همه‌چیزم رو برای کریستین فدا کردم
‫و حالا می‌تونی نجاتش بدی؟
‫نه، استیون
‫ما می‌تونیم
‫قدرت‌هامون ضعیف شده، ‫بین‌مون تقسیم شده
‫اما وقتی دوباره یکی بشیم، ‫می‌تونیم نجاتش بدیم
‫نمی‌تونیم
‫باور نداری که ممکنه. ‫اما خواهی دید
‫انشنت وان بهمون هشدار داد
‫اگه کریستین رو نجات بدیم، ‫دنیا رو نابود می‌کنیم
‫بهت که گفتم، اون درک نمی‌کنه. ‫ما عاشق کریستینـیم
‫این عشق نیست. اطرافت رو ببین
‫این خودبینیه. ‫نیاز به درست کردنِ همه‌چیز
‫همون چیزیه که در وهلۀ اول ‫ما رو برد به سمت هنرهای عرفانی
‫و ببین الان کجاییم
‫دیوانگی
‫دوباره کامل می‌شم
‫نه. تو خیلی وقته دیوانه شدی
‫ولی دنیا هنوز شانس داره
‫نمی‌تونی نجاتش بدی. اون مُرده
‫باید فراموشش کنی
‫دیگه خیلی جلو اومدم که حالا بی‌خیال بشم
‫واقعا از دیدنت خوشحالم
‫کریستین؟
‫استیون، تو بهم قولِ کرم بروله داده بودی
‫می‌دونم
‫می‌تونیم دوباره با هم باشیم
‫استیون، دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫کاش حقیقت داشت. اما تو...
‫تو اون نیستی
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫اما باید انجامش بدیم
‫نه
‫نه!
‫کریستین؟
‫- کریستین ‫- چی؟ اوه...
‫منم، کریستین
‫وای خدای من. چه اتفاقی افتاده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من برگردوندمت. نجاتت دادم
‫نه، این... این... ‫این واقعی نیست! این...
‫نه، این یه کابوسه! ‫نه، نه! ولم کن!
‫- نه. می‌تونم درستش کنم ‫- نه! وای خدای من! خدای من! نه!
‫دور شو! بهم دست نزن!
‫کریستین
‫- نه! ‫- کریستین
‫- نه! ‫- نه!
‫نه! قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
‫- استیون. نه. استیون ‫- نه. نه
‫اینجا چه خبره؟
‫نه!
‫تو... تو می‌تونی متوقفش کنی
‫لطفا، درستش کن
‫همون‌طوری که تو کریستین رو درست کردی؟
‫- چی؟ ‫- اشتباه کردم. من...
‫بهت هشدار داده شد
‫می‌دونم. اما این دنیا!
‫دنیا نباید تاوانِ خودبینیِ منو بده
‫دربارۀ تو خونده بودم. حضورت رو حس می‌کردم
‫تو یه خدایی. می‌تونی اینو خنثی کنی
‫من خدا نیستم. و تو هم نیستی
‫پس مجازاتم کن. ‫نه دنیا رو، نه کریستین
‫راستش، اگه می‌تونستم اینو درست کنم، ‫اگه می‌شد به‌جاش تو رو مجازات کنم، می‌کردم
‫اما نمی‌تونم مداخله کنم
‫تو، بیشتر از هرکسی، ‫باید اینو درک کنی
‫که دخالت در زمان و وقایع ‫فقط منجر به نابودی بیشتر می‌شه
‫نه. نه!
‫چی؟
‫نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیفته!
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
‫کریستین. اوه، نه
‫متأسفم
‫استیون
‫تو چی‌کار کردی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫متأسفم
‫خیلی خیلی متأسفم
‫ یک زندگی، یک انتخاب، یک لحظه
‫ می‌تونه تمامِ دنیا رو نابود کنه