‫ زمان
‫ فضا
‫ واقعیت
‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه
‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه،
‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه،
‫ که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫ از اونایی که می‌شناسید می‌شه
‫ من «واچر» هستم ‫ (ناظر)
‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده
‫ همراهم باشید
‫ و به این سؤال بیندیشید...
‫ «چه می‌شود اگر...؟»
‫ دکتر بروس بنر، ‫ انسان پنهان‌شده در هالک،
‫ از ستارگان سقوط کرد تا بشریت را ‫ از خطر قریب‌الوقوع مطلع سازد
‫ اما جهانی که پیدا کرد ‫ اونی نبود که می‌شناخت
‫ثانوس داره میاد. داره میاد
‫سلام؟
‫کسی لباس نداره؟
‫وای خدا
‫خیلی دیر کردم؟
‫اه، خدایا
‫بجنب، گنده‌بک، وقتِ سبز شدنه
‫اوه، نه
‫بشنو و شادی کن
‫بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون!
‫نه!
‫منظورت چیه، «نه»؟
‫تو در شرف مرگ به دستان فرزندانِ...
‫تونی؟ ‫پسر، دخلـتون اومده!
‫ها؟
‫آره، آیرون‌من!
‫وایسا، بچه‌ها چی‌کار... این...
‫یه‌جورایی به‌نظر زیاده‌رویه
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
‫باورم نمی‌شه
‫نه، نه، نه، نه. اوه. اوه!
‫اوه!
‫منو نخور!
‫اوه!
‫اوه، نه
‫نه، نه، نه. منو نخورین. منو نخورین
‫من... من گیاه‌خوارم
‫اوه، وای. بی‌خیال! دیگه چیه؟
‫وای خدا. خیلی خب. خیلی چندشه
‫وای نه. اوه! الان بالا میارم. ‫قطعاً الان بالا میارم
‫برو! با اونا در امانی
‫با مورچه‌های غول‌پیکر؟ تو کی هستی؟
‫تنها چیزی که مونده
‫- منو نخور، منو نخور، منو نخور... ‫- هی، آروم باش
‫من دوست محلی‌ت اسپایدرمنم
‫جدی؟ خب پس، چه بلایی سر محله اومده؟
‫ مانند بسیاری از فجایع بزرگ،
‫ این‌یکی از محل عشق و امید برخاسته
‫ دو هفته قبل، دکتر هنک پیم وارد ‫ قلمروی کوانتومی شد،
‫ به دنبال همسر گم‌شده‌اش
‫ اما در این جهان،
‫ جنت ون داین به ویروس کوانتومی مبتلا شده بود ‫ که مغزش را خراب کرده بود
‫ پس وقتی که سرانجام بعد از مدت 30 سال ‫ با شوهرش تجدید دیدار کرد...
‫ اوف. این اتفاق افتاد
‫ افسوس که، تجدید دیدار خانوادگی ‫ هوپ ون داین مقدر نشده بود
‫- مامان؟ ‫- سلام، خانم ون داین
‫خدایا... چی... هنک! نه
‫ در عرض 24 ساعت، تمام شمال‌غربی اقیانوس آرام ‫ آلوده شدند
‫ از قضا، این شجاعت انتقام‌جویان بود ‫ که این امر را محقق کرد
‫با علامت من
‫آخ!
‫ چون همین‌که قدرتمندترین قهرمانان زمین ‫ به مبتلایان ملحق شدند،
‫ هیچ‌کس دیگر شانسی نداشت
‫ البته مگر اینکه قوانین را می‌دانستند
[ پس می‌خواید از آخرالزمان زامبی جون سالم به‌در ببرید ]
‫نیویورک! خونۀ موزه متروپولیتن، ‫ساختمون کرایسلر،
‫اون خانم‌ها از «سکس و شهر»، ‫و حالا، آخرالزمان زامبی!
‫اگه بتونین تا اینجا بیاین، ‫همه‌جا می‌تونین برین
‫اما اول، باید مراقب باشین خورده نشین
[ من سینگل نیستم. خودم رو برای ثور نگه داشتم ]
‫گام اول، آستین‌های بلند
‫واقعاً لازمه اینو بپوشم؟
‫بی‌خیال. امنیت جهان بهش بستگی داره
‫و حرکت، زامبی‌ها!
‫من اومدم. زامبی بد
‫ویروس زامبی از طریق بزاق منتقل می‌شه
‫پس هرچی پوست کمتری نشون بدین، ‫جای کمتری برای گاز گرفتن هست
‫گام دوم، بهداشت. زامبی‌ها ‫جذبِ بوی گوشت انسان می‌شن
‫پس هرچی فرومونِ کمتری از خودتون ‫ساطع کنین، بهتره
‫ولی فقط یه نکته
‫با لباس تولدتون از همیشه آسیب‌پذیرترید
‫حمله مخفیانه!
‫دست رباتیـت ضدآبه. ‫چه کارآمد! به شوخی
‫می‌دونی که فقط باید فشار بدم، نه؟
‫باشه، باشه. آروم، پهلوون
‫چطوره دوش رو بی‌خیال بشیم ‫و اسپری بدن رو برداری؟
‫نه!
‫خب، گام سوم
‫همیشه سر رو نشونه بگیرین. ‫فقط این‌طوری می‌شه کشتـشون
‫اونو خاموش می‌کنی؟
‫الان داشتم فیلم جهت‌گیری رو ‫به دکتر بنر نشون می‌دادم
‫ژانرال «اوکویه» از «دورا میلاژ». ‫گارد سلطنتی واکاندایی
‫قطعاً مدت زیادی وقت گذاشتین ‫تا آمریکا رو ببینین، ژنرال
‫من سوگند خوردم، دکتر بنر
‫پادشاهم با انتقام‌جویان ‫چند هفته‌ست که مفقود شدن
‫و برای اولین بار از شیوع، ‫دلیلی برای امید داریم
‫الان یک سیگنال رسیده
‫یک کمپ از بازماندگان دیگه مدعیه ‫که در زمینه درمان پیشرفت داشته
‫عالیه! بحران جهانی حل شد. ‫همگی بزنین قدش، بچه‌ها
‫نه کاملاً
‫موقعیت سیگنال توی ترانزیت خراب شده
‫اصلاً نمی‌دونیم از کجا اومده
‫خب، به‌نظرم میاد که پیغام‌تون ‫هگزاکد غیرخطیه
‫این موقعیت آشناست، مأمور کارتر؟
‫کمپ «لیهای» توی نیوجرسیه. ‫اولین پایگاه عملیاتی شیلد
‫ممکنه تجهیزات لازم برای ساخت درمان رو ‫داشته باشه
‫پس غروب حرکت می‌کنیم
‫خب، درست موقعی که فکر می‌کنی ‫اوضاع از این بدتر نمی‌شه،
‫باید بریم جرسی
‫آخرالزمان کوفتی زامبی، ‫و به دلیلی هنوز دارم رانندگی می‌کنم
‫مشکل چیه؟ ‫فکر می‌کردم رانندۀ اوبر باشی
‫نه. من یه شوفر شخصی‌ام. ‫با هم فرق داره
‫خیلی خب، بچه‌ها، اینم گرند سنترال
‫هوپ، بنر، پارکر، خط هفت. ‫ببینین می‌تونین قطار رو راه بندازین
‫شبیه خلافکاریه. کمک می‌کنم
‫جدا بشیم؟
‫شماها توی واکاندا فیلم ترسناک ندارین؟
‫بهشون نیاز نداریم. ‫ما رئالیتی شوهای آمریکایی داریم
‫دینامیت ترکوند. ‫با همون همه‌مون رو نابود کرد
‫بقیه‌مون اینجا می‌مونیم و ‫از محیط محافظت می‌کنیم
‫نیرویی نداره. درست نمی‌شه
‫قطار، لطفا به‌خاطر بابایی کار کن
‫کار نمی‌کنه
‫جعبه دنده بسته شده
‫می‌رم سراغش. می‌تونم از داخل ‫موتور رو روشن کنم
‫استارتش روشن نمی‌شه
‫ باید یکی هل بده
‫شاید بهتره شیطان سبز درونت رو فرابخونی
‫نه. اون تو مرخصیه. فکر دیگه‌ای نداری؟
‫ مگه اینکه یه نفر احیاناً ‫ یه قلاب بزرگ داشته باشه
‫من یه فکری دارم!
‫یادتون نره قفل ترمز رو بکشید
‫بوم! بوم! بوم! بوم، بوم! بوم!
‫فقط پرنده بودن
‫- داشتی می‌گفتی «بوم»؟ ‫- آره؟
‫آخ
‫هپی؟
‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! بوم! بوم!
‫هپی!
‫ یکی رو زدن، یکی رو زدن. هپی رو از دست دادیم!
‫چی؟ نه! نه، هپی نه
‫فکر کنم اون...
‫هاکای‌ـه
‫بوم. بوم. بوم
‫بوم
‫بو...
‫شرمنده، هپی
‫بوم
‫اون دوستت بود. متأسفم
‫- باید ناراحت باشم، ولی نیستم ‫- بدو بریم
‫خیلی خب، بچه‌ها! فکر کنم اینجا ‫4000 پوند فشار موتور جمع کردم
‫طاقت بیار، پیتر. تقریبا رسیدن
‫باشه، آماده باشین با علامت من ‫ترمز رو ول کنین
‫همینه، شنل!
‫نه! نه، نه، زامبی بد! ‫زامبی بد! زامبی بد!
‫تو زن محشری هستی!
‫جلوی قطار متصل شده!
‫دریافت شد. داریم میایم
‫همه سوار شدیم! برو!
‫موفق شدیم. مقصد، کمپ لیهای
‫بهت میاد
‫واقعاً؟ فکر می‌کنی بتونم داشته باشمش؟
‫شاید بعداً اندازه‌ت بشه
‫متأسفم. بهتر بود کنار هم می‌موندیم
‫شارون؟ شارون!
‫فکر کنم دیگه کافیه، کپ
‫باکی!
‫شرمنده، رفیق. ‫گمونم این آخر خطه
‫بچه‌ها، همه‌جام شارونی شده
‫این بچه ضدعفونی‌کننده دست داره
‫هوپ؟
‫فکر کنم تو دردسر افتادی
‫ضربان قلب بالا رفته،
‫دمای بدن جهت درستی نمی‌ره
‫پس جفت‌مون می‌دونیم چی‌کار باید بکنین
‫نه. نه وقتی ممکنه چند دقیقه با درمان ‫فاصله داشته باشیم
‫واقعاً می‌تونیم همچین ریسکی بکنیم؟
‫این ریسک نیست. امیده
‫و هرکس که فیلم زامبی‌ای دیده باشه ‫می‌دونه که این کلید بقاست
‫تازه، اسم تو هم هست، ‫و باید یه معنی‌ای داشته باشه
‫اوه، پسر. چطور این‌کارو می‌کنی؟
‫دیدن این فیلم‌ها رو می‌گی؟ ‫ای‌وی کلاب
‫نه. نه، چطور این‌قدر...
‫...باروحیه‌ای؟
‫بعد از این اتفاقات
‫گمونم تمرین
‫مامانم، بابام، عمو بن، آقای استارک
‫الانم هپی
‫من آدمای زیادی رو از دست دادم
‫اما زن‌عمو مِی‌ام می‌گه...
‫می‌گفت، اگه وقتی اونا نمی‌تونن لبخند بزنن ‫ما هم نزنیم،
‫پس بهتره ما هم بمیریم. ‫و...
‫خب، ازمون می‌خواستن به زندگی ادامه بدیم
‫بچه‌ها، خبر بد دارم
‫قطار سوختش تموم شده
‫تا کمپ لیهای چقدر فاصله داریم؟
‫جنبه مثبتش اینه که، ‫حداقل از قبل نزدیک‌تریم
‫و جنبه نامثبتش؟
‫باید از اونجا رد بشیم
‫خب، انگار وقت اعزام به جبهه‌مون رسیده
‫نمی‌تونیم از بین اونا جون سالم به‌در ببریم
‫ولی از بالاشون می‌تونین
‫نه، نه. هوپ، نه
‫گوش بدین. ‫ما همه می‌دونیم کار من تمومه، خب؟
‫و اگه قراره بمیرم، شاید بهتره ‫گندی که خودم زدم رو درست کنم
‫اوه، بی‌خیال، هوپ. این که تقصیر تو نیست
‫من اون‌قدر دغدغۀ برگردوندنِ مامانم رو داشتم
‫که هیچ‌وقت به این فکر نکردم که ‫چه چیزایی ممکنه باهاش برگردونم
‫من اینو شروع کردم، ‫ولی شما تمومش می‌کنین
‫پیتر
‫لبخند بزن. برام لبخند بزن، باشه؟
‫بچه‌ها، چرا از فنس بالا نمی‌رن؟
‫نیازی نیست از چیزی بالا برن اصلاً
‫باید مراقب باشیم. «بابا یاگا» همین اطرافه
‫- می‌تونم حسش کنم ‫- بابا کی گفتی؟
‫بابا یاگا. ساحره
‫معروف به کمین کردن در سایه‌های ‫قبرستان‌های مقدس
‫- بابا یا... ‫- نه، ترسوندمت
‫واقعا متأسفم. نمی‌خواستم این‌کارو بکنم
‫پسر عنکبوتیه که. بی‌خیال
‫بابا یا...
‫اوه، ویژن! چه تصویری!
‫نمی‌دونی دیدن یه چهره آشنا ‫چقدر خوبه
‫و نه یکی از اون چهره‌های چندشِ نصفه
‫یکی از مزایای ربات بودن
‫منو توی مِنوشون نیستم
‫اوه، پس اینه
‫این‌طوری تونستی زامبی‌ها رو دور نگه داری
‫سنگ ذهن. ‫منبعِ... خب، خودم
‫فرکانسی منتشر می‌کنه ‫که باب میل‌شون نیست
‫می‌تونه معنیش این باشه که ‫این یه نوع بیماری انسفالوپاتیـه؟
‫- چیزای مربوط به مغز ‫- دقیقاً
‫این ویروس سامانۀ لیمبیک مغز رو ‫سنگین می‌کنه
‫پس وقتی متوجه بیزاری زامبی‌ها ‫از سنگ ذهن شدم،
‫آزمایشی انجام دادم که ببینم آیا اونایی که ‫در معرضش قرار گرفتن، به حالت عادی برمی‌گردن یا نه
‫موفق بودی؟
‫خودتون ببینین
‫- وایسا، کی اینو گفت؟ ‫- روح بود؟
‫اوه، لعنتی. ‫هی، یکی منو می‌چرخونه؟
‫به ورودم گند زده شد
‫می‌دونی، اینو باید برقی کنم
‫- سلام! ‫- اسکات!
‫- اسکات ‫- لنگ؟
‫امکان نداره
‫اوه، ببینش
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین. ‫وزن کم کردم
‫ممنون که فهمیدین
‫ولی نگرانی نداره، نمی‌ذارم بره توی سرم
‫ببخشید، عادت دارم با جوک‌های پدرانه ‫با حوادث آسیب‌زا برخورد کنم
‫هنک رو دیوونه می‌کنه
‫خب، دیوونه می‌کرد
‫اوه، پسر. هنک
‫هی، تولا، تولا. گریه نکن. ‫شیشه‌ت بخار می‌گیره
‫ببخشید. می‌دونم، می‌دونم
‫فقط خیلی دوست داشتم یه بار دیگه
‫اون پیرمرد ترشرو بزنه داغونم کنه
‫دوباره انجامش دادم! ‫شوخی زامبی‌ای
‫خب، نکته مهم اینه که من درمانش کردم
‫که یعنی می‌تونی بقیه رو هم درمان کنی
‫از لحاظ تئوری، اما...
‫باید یه شبکۀ ماهواره‌ای گیر بیاریم
‫تا فرکانس سنگ ذهن رو ‫در تمام جهان منتشر کنیم
‫خب بازم، از لحاظ تئوری آره،
‫اما تکنولوژیِ انجام این کار ‫فعلاً خارج از توان بشریته
‫نه توی واکاندا. ‫و به لطف سپرهای نیرومون،
‫اونجا آخرین پناهگاه بشر روی زمینه
‫من می‌رم پایگاه رو بگردم، ‫ببینم وسیله نقلیه پیدا می‌کنم
‫گروهبان بارنز، چیزی که دنبالشی رو ‫پیدا نخواهی کرد
‫با توجه به این گزارش‌های امنیتی،
‫ما اولین کسایی نیستیم که ‫به سیگنال ویژن جواب دادن
‫بازمانده‌های بیشتر! خب پس کجان؟
‫نکن. عصبانیش می‌کنی
‫تچالا؟
‫باکی
‫واقعاً خودتی؟
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫زمان زیادی نداریم. ‫باید بریم. حالا
‫متأسفم، دکتر بنر
‫ای کاش ما رو پیدا نکرده بودین
‫ویژن، اینجا چه جائیه؟
‫یه تله
‫ترسیده بودیم مُرده باشی!
‫ویژن توی سان‌فرانسیسکو منو برداشت
‫فکر کردم داره نجاتم می‌ده
‫فقط داشت غذاشو می‌برد
‫اونو زنده نگه داشته تا ‫به عروس زامبیش بده بخوره
‫اون دختره. می‌دونستم! ‫یه چیزایی بو برده بودم
‫اسمش وانداست
‫و در حالی که خشم‌تون قابل‌پیش‌بینی بود،
‫بهت اطمینان می‌دم که کارهام، ‫با وجود ناگوار بودن،
‫کاملاً منطقی بودن
‫خب، در دفاع از ویژن... ‫حرفی ندارم
‫باشه، وایسا، نمی‌فهمم. ‫تو اون سر سخنگو رو درمان کردی ولی اونو نه؟
‫قدرت اون خیلی زیاده. ‫در برابر درمان مقاوت می‌کنن
‫تنها راه‌کار اینه که خودش و گرسنگیش ‫کنترل بشه
‫چرا از بین نبردیش؟
‫من... نمی‌تونستم
‫تو مردم بی‌گناه رو به کام مرگ کشوندی،
‫همه‌ش به‌خاطر عشق؟
‫عشق، مزخرفه
‫هنوز کاملاً درک نکردم ‫که چی‌کار کردم
‫پس نباید مشکلی با اجرای عدالت انسانی ‫داشته باشی
‫اونو بیدار کردین
‫چند روزه که چیزی نخورده
‫بابا یاگا!
‫هی! مراقب باشید! اون آدم‌خواره!
‫اینم از این، دوباره شروع کردم
‫واو!
‫مرسی. حس می‌کنم برگشتم به مجلس رقص
‫ویژن، به کمکت نیاز داریم. ‫ما رو از اینجا خارج کن
‫بله، دکتر، فکر می‌کنم درست می‌گی
‫ وینگاردیوم لویوسا!
‫اوکویه
‫اوکویه!
‫سرورم. واکاندا تا ابد
‫زمان زیادی نداریم. ‫یه کوادجت توی آشیانه هست
‫تو نمیای؟
‫من باید تاوان کاری که کردم رو پس بدم
‫اما نمی‌تونم خودمو راضی کنم ‫که ترکش کنم
‫باکی!
‫فرار کنین
‫اوه، خوب نجاتم دادی، گنده‌بک
‫فکر می‌کنی بتونی باهاش پرواز کنی؟
‫اگه روشن بشه
‫بچه‌ها، فاجعه قریب‌الوقوع موقعیت ساعت شش
‫اون ساعت 12 هست. ولی آره، ‫همونی که سر گفت. فاجعه، خود فاجعه
‫فکر کنم بتونم براتون زمان بخرم...
‫دکتر بنر، نه، ما ولت نمی‌کنیم
‫فقط... من... واقعا، فکر نکنم ‫بتونم یه دوست دیگه رو از دست بدم
‫پس... انتقام‌مون رو بگیر
‫آره
‫خب، گنده‌بک. روت حساب کردم
‫اوضاع خیلی داغونه. ‫خوبه اگه قهرمان‌مون باشی
‫یعنی، خوب نیست یه بارم که شده ‫برای تغییر آدم خوبه باشی؟
‫اوه، آره!
‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫موفق شدیم! واقعا موفق شدیم!
‫نه، چشم نزن! ‫کسی اینجا فیلم ترسناک نمی‌بینه جدی؟
‫هوپ؟ هوپ!
‫اوه! هوپ!
‫پیشرانه رو می‌زنم
‫متأسفم
‫اون جونشو داد تا ما درمان رو پیدا کنیم
‫با این شد دوبار که نجاتم داد
‫واقعاً که هوپ‌ـه
‫زمان رسیدن، 20 دقیقه
‫خب، یه برد دیگه برای انتقام‌جویان بذارید
‫یالا، بزنین قدش. ‫اشکالی نداره، ناراحت نمی‌شم
‫تو خوبی؟
‫پارسال، آقای استارک ازم خواست ‫به انتقام‌جویان بپیوندم،
‫من رد کردم، و حالا همه‌شون مُردن
‫و من هنوز اینجام
‫توی فرهنگ ما، مرگ پایان کار نیست
‫اونا هنوز با ما هستن، ‫تا موقعی که اونا رو فراموش نکنیم
‫به‌علاوه، همه‌شونم نمردن
‫- من. هنوز منو داری ‫- اوه
‫واقعا متأسفم... یادم رفت. ‫تو هم انتقام‌جویی
‫کاملاً. از اون خوباش
‫خب، شاید رسمی نباشه. ‫اما می‌دونی، توی قلبم هستم
‫خوبه. دنیا الان به یه‌کم قلب نیاز داره
‫و وقتی اینو به واکاندا بدیم، ‫دنیا رو نجات می‌دیم
‫ حتی در تاریک‌ترین اوقات، انسان‌ها ‫ همه‌چیزشان را برای نجات سیارۀ خود فدا می‌کنند
‫ حتی اگر احتمالاً باعث پایان دنیا شود
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com