‫ زمان
‫ فضا
‫ واقعیت
‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه
‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه،
‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه،
‫ که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫ از اونایی که می‌شناسید می‌شه
‫ من «واچر» هستم ‫ (ناظر)
‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده
‫ همراهم باشید
‫ و به این سؤال بیندیشید...
‫ «چه می‌شود اگر...؟»
‫ هر سفر شروعی دارد،
‫اما اگر یک قدم در طول مسیر تغییر کند،
‫ممکنه از یک مقصد کاملاً متفاوت ‫سر دربیاری
[ ولایت کنر، افغانستان ]
‫یالا. طوری نیست. بخندین. هی!
‫اشکالی نداره یه عکس باهاتون بگیرم؟
‫نه، اصلاً. لطفا، علامت نشون نده
‫نه، بیار بالا. شوخی کردم
‫آره، صلح. من عاشق صلحم. ‫اگه صلح بود، من بی‌کار می‌شدم
‫سمت چپ!
‫جیمی، کنار استارک بمون!
‫- وایسا، وایسا، وایسا. یه تفنگ بهم بده ‫- همینجا بمون
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
‫ورود باشکوهی بود جداً
‫نیروهای «ده حلقه» دارن میان. باید حرکت کنیم
‫مشکلی نیست، ستوان «کیلمانگر»؟ ‫کجاییه؟
‫- آلمانی؟ ‫- لقبه
‫واقعا که بهت میاد. ‫حالا فهمیدم چرا انتخابش کردن
‫عصر کار داری؟
‫قهرمانان متولد نمی‌شوند، ‫در تاریکی ساخته می‌شوند
‫ در نبرد شکل می‌گیرند
‫ با فداکاری تعریف می‌شوند
‫و من آیرون‌من هستم
‫بدون گرفتنِ سرنوشت‌ساز تونی استارک ‫در افغانستان،
‫دوران آیرون‌من هرگز فرا نمی‌رسید
‫ اگرچه یک مرد نجات یافت، ‫ اما یک قهرمان از دست رفت،
‫ و به یک شرور فرصت دوباره‌ای داده شد
‫آقای استارک، توی حمله صدمه دیدید؟
‫نه، اما نوشیدنیم ریخت، ‫و یک مکالان اعلا بود،
‫پس مطمئنم یه جنایت جنگیه
‫ببخشید، آقا. هری ویتینگتون هستم، ‫از «بریتیش پست»
‫از زمانی که در افغانستان بودید ‫چیزی یاد گرفتید؟
‫بله. هرگز به جایی سفر نکن که ‫چهارفصله نیست
‫آقای استارک، این تجربه شما رو تغییر داده؟
‫خب، من دیدم که آمریکایی‌های جوان ‫با سلاح‌هایی که خودم برای محافظت از اونا ساختم
‫کشته شدن. و متوجه شدم ‫باید بهتر از این عمل کنیم،
‫سلاح‌های بزرگ‌تر بسازیم، ‫و بدتر براشون بجنگیم
‫برای همین من ستوان «اریک استیونز»،
‫تکاور نیروی دریایی که جونم رو نجات داد ‫رو میارم،
‫به‌عنوان افسر ارشد امنیتی جدید ‫«صنایع استارک»
‫واقعا که مزخرفه. قرار بود من ترفیع بگیرم
‫آره! تونی برگشته، هان؟
‫ستوان. ستوان. ‫کریستین اورهارت
‫گمونم دیگه تمومه
‫توی ولایت «کنر» چی‌کار می‌کردید؟
‫نجاتِ من. مطمئنم قبلاً صحبتـشو کردیم
‫فقط عجیبه. ‫از اونجایی که درست روز حمله،
‫واحد اون 400 کیلومتر با اونجا فاصله داشته
‫اگه می‌خوای بگی که از قبل ‫از این حمله خبر داشته...
‫درست می‌گه. من نقشه ترور تونی استارک رو ‫کشف کردم
‫درحالی‌که توی یه عملیات مخفی ‫داخل «ده حلقه» بودم
‫هی! هی! ‫خب، دیگه فهمیدین، بچه‌ها
‫این مکالمه به پایان خودش رسید
‫آره. آره، دوست داری تموم بشه، مگه نه؟
‫چون هزینۀ اون نقشه‌ها توسط مدیر ارشد عملیاتی ‫صنایع استارک «اوبادایا استین» تأمین شده
‫تونی، من...
‫نمی‌دونم این بچه از چی حرف می‌زنه
‫بیا از اینجا بریم و بین خودمون حلش کنیم
‫نه، نه، نگران نباش. ‫رسیدها رو آوردم
‫انتقال وجه، اسناد بانکی، سوابق تلفنی
‫توی گوگل بزنید. همه رو توی اینترنت گذاشتم
‫می‌دونستم
‫تونی...
‫ای حروم... حراست!
‫اوه، پسر
‫اه. هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد
‫باید درباره این تازه‌وارد بگم، ‫قطعا بلده برنامه رو جذاب کنه. نه؟
‫تروریست‌ها، مهاجم‌های شرکتی، ‫مدل‌های ماکسیم
‫وجه اشتراک‌شون چیه؟
‫- سراغ پادشاه اومدن ‫- و خطا زدن
‫همه‌شو به تو مدیونم
‫و برای همین می‌خوام بیست‌وچهاری ‫به‌عنوان مدیر ارشد عملیاتیِ جدید کنارم باشی
‫وایسا. داری کار اوبادایا رو بهش می‌دی؟
‫لعنتی، نمی‌دونم، آقای استارک. ‫به‌نظرم من بیشتر یه سربازم
‫واسه همینم عالیه. ‫من، تو. مثل «بوچ» و «ساندنس» می‌شیم
‫- اونا آخرش مُردن، تونی ‫- باشه، مثال بدی بود
‫فرقی نداره، من یه قاتل می‌خوام. ‫از لحاظ کنایی البته
‫اما خب، واقعی هم باشه بدک نیست
‫- به سلامتی قاتل‌ها ‫- آره
‫تو بوچ‌ـی. منم ساندنس. ‫فقط برای اینکه مشخص باشه
‫خب، کلنل رودز، درباره این شوالیه ‫با نقاب درخشان چی می‌تونید بهم بگید؟
‫فارغ‌التحصیل آناپولیس در 19 سالگی، ‫یک سال بعد ام‌آی‌تی
‫از وقتی به نیروی دریایی ویژه ملحق شده ‫برای خودش اسم در کرده،
‫به‌عنوان عضوی از یه تیم نخبه که ‫تخصصش اهداف رده‌بالاست
‫- لطفا بگو که منظورت لوله‌کشیـه ‫- قتل
‫خدایا. خوب شد توضیح خواستم
‫فقط می‌دونم به‌عنوان یه بچه اوکلندی ‫کارش خیلی خوب بوده
‫خب نگرانی تو چیه، پپِر؟ ‫به‌جز قسمت قتلـش
‫آدمای زیادی میان و دنبال این هستن که ‫با تونی استارک به آرزوشون برسن،
‫و این کار منه که بو ببرم دقیقاً ‫ازش چی می‌خوان
‫- و چه بویی حس می‌کنی؟ ‫- هیچی
‫و مشکلم همینه. همه یه چیزی می‌خوان
‫به «کندی لند» خوش اومدی. ‫همه‌چیِ اینجا رو خودم ساختم
‫خب، به‌جز لمبو. ‫با پرینتر سه‌بعدی ساخته شده
‫اوه، پسر. فناوری دافع؟
‫سعی دارم جریکو رو به اندازۀ ‫یه اسلحه قابل‌حمل کوچیک کنم
‫حتماً می‌ترکونه
‫آروم، قاتل. من با صلح اومدم
‫پدرت همیشه چی می‌گفت؟ ‫آها. درسته
‫«صلح یعنی اسلحه‌ت از دیگری بزرگ‌تر باشه»
‫هی، بچه خوبی باش. یه دوسته
‫پدر عزیزم کارای زیادی انجام داد. ‫تو چی؟
‫- با پدرت نزدیک بودی؟ ‫- نه
‫اونم مُرد. درگیری خیابونی
‫اسلحه در دست آدم‌های اشتباه. ‫کاش هیچ‌کس مجبور نبود شلیک‌شون کنه
‫واقعا. ولی بازم...
‫- اه، ولش کن ‫- چی؟
‫درباره پایان‌نامۀ دکترا‌م بود
‫برای یه ربات رزمی خودکار ‫طرح‌هایی داشتم
‫فکر می‌کردم بتونم باهاش ‫سربازهای انسان رو منسوخ کنم
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم رابط کاربری رو حل کنم
‫چون منو نداشتی. بیا انجامش بدیم
‫بیا پروژۀ علمی‌ت رو بسازیم
‫تو جونم رو نجات دادی. ‫منم می‌خوام لطفت رو جبران کنم
‫جارویس، پایگاه داده‌های ‫پایان‌نامه دکترای ام‌آی‌تی رو جست‌وجو کن
‫- پروژۀ... ‫- رهایی‌بخش
‫باید بگم برای انتخاب اسم برند کارِت عالیه
‫طراحی جسورانه‌ایه
‫چیه؟ انیمه دوست دارم
‫در بدترین حالت ممکن، گرون‌ترین ‫مدل گاندوم جهان رو می‌سازیم
‫جارویس، اینو توی انبار شروع کن
‫سیم‌کشی اف‌پی‌وی، مدار نانو، ‫و بلادی مری
‫لازم داریم. دوباره خماری شروع شد
‫خلبان انسانی یعنی خطای انسانی، ‫اما وقتی جارویس پشت فرمون باشه،
‫ربات‌ها می‌تونن به محرک‌ها در زمان واقعی ‫واکنش نشون بدن و لازم نیست کسی انگشتش رو بالا ببره
‫ آزمایش عملیات. «رهایی‌بخش» استارک ‫ مدل یک، شروع
‫اگه منفجر بشه شکست محسوب می‌شه
‫ خب، حالا اوضاع فرق کرد
‫ به‌نظر می‌رسه پردازنده تنظیم‌کنندۀ ربات ‫ افزایش کارکرد داشته
‫می‌دونی، یه منبع انرژی دیگه می‌خوایم
‫هی. هی. اگه بتونیم یه ‫راکتور قوس رو کوچیک کنیم...
‫- نه، فکر احمقانه‌ایه ‫- ما به ویبرانیوم نیاز داریم
‫با ماده درست، می‌تونه به‌عنوان ‫یه منبع انرژی خودپایدار عمل کنه
‫آره. این شد یه فکری
‫چقدر بد که بابام توی جنگ ‫همه‌ش رو استفاده کرد
‫همه‌ش رو نه
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫از این‌جور چیزا توی کل جهان پیدا می‌شه
‫فقط باید رابط درستش رو داشته باشی
‫شاید آدمش رو داشته باشم
‫«یولسیس کلا»؟ نه، تونی. به‌هیچ‌وجه
‫اجازه داری اینو به آدمایی ‫با نرخ مالیات من بگی؟
‫تونی، محض اطلاعت،
‫صنایع استارک با دلال‌های اسلحه ‫توی بازار سیاه کار نمی‌کنه
‫- حق با اونه، تونی. موافقم ‫- وایسا. چی؟
‫اگه اوضاع به هم بریزه، ‫سهام‌دارها شاکی می‌شن
‫مگه اینکه یه‌جور پوشش دیپلماتیک رو ‫تضمین کنیم
‫رودی رو می‌فرستم. خودشه. ‫اون توی نیروی هواییه،
‫و رابط نظامی شرکتـه. ‫در امان هستیم
‫به‌نظرم فکر خیلی خوبیه
‫عالیه. خوب حواس‌تونو جمع کنید. ‫پپ، سفارش خرید رو بده
[ اوراقی، ساحل آفریقا ]
‫چینی‌های خوب رو بیارید
‫آمریکایی‌ها هر روز با آدمایی مثل من که ‫وارد معامله نمی‌شن
‫نمی‌شه بدون اینکه دستت کثیف بشه ‫دنیا رو تمیز کنی
‫اوه! خوب بود. ‫باید روی یه بالش بنویسیش
‫ اه! این یارو همیشه فک می‌زنه
‫ بهش بگو می‌خوای جنس رو ببینی
‫خب، دربارۀ اون ویبرانیوم؟
‫اوه. اوه. بدون مقدمه، ها؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫به‌هرحال اتلاف وقته
‫نیزۀ «دورا میلاژ»
‫از بازار سیاه ده میلیون دلار خریدمش. ‫گرونه، می‌دونم. اما...
‫ول کن، تونی برای یه سه‌شنبه معمولی ‫توی وگاس 10 میلیون دلار خرج می‌کنه
‫خوبه
‫حالا که فهمیدم منظورت کاره، ‫می‌تونیم بریم سراغ چیزای خوب
‫اه...
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫اینجا چه خبره؟ بهمون نفوذ کردن
‫پیداشون کنید و نشون‌شون بدید
‫کیلمانگر، می‌بینی؟ ‫کیلمانگر!
‫بخش چهار به بخش یک
‫کیلمانگر، روی بی‌سیم. ‫اینو می‌بینی؟
‫ما با شما اختلاف نداریم، کلنل
‫اوه، جدی؟ چون چیز دیگه‌ای ‫از کارِت برداشت کردم
‫بذار ویبرانیوم رو برگردونم ‫همونجایی که بهش متعلقه
‫شرمنده، داداش. ‫همچین خبری نیست
‫اصلاً دوست نداشتم کار به اینجا بکشه
‫استارک آر و دی الکی نیستن. ‫این تفنگ صوتی عالیه
‫اما این...
‫- واقعاً حس خوبی داره ‫- اریک، چرا؟
‫سؤال بهتر اینه که چرا لباس ‫اونایی که بهت ظلم کردن رو پوشیدی؟
‫براشون بجنگی؟ براشون بمیری؟
‫پسر، باید بخشی از سیستم باشی ‫تا سیستم رو تغییر بدی
‫نه. می‌تونی با خاک یکسانش کنی
‫اوه!
‫وای، وای. اصلا دوست ندارم ‫باهات شطرنج بازی کنم، رفیق
‫من خبر فروش رو ‫به سگ‌های جنگی واکاندایی رسوندم
‫و درست همون‌طور که ‫پیش‌بینی کرده بودی شد
‫بهتره جنس رو بارگیری کنیم. ‫دورا به‌زودی می‌رسه اینجا
‫ تا موقعی که منابع ما غارت می‌شود ‫ بی‌کار نخواهیم نشست،
‫ مردم ما به دستِ امپریالیست‌های آمریکایی ‫ کشته شدند
‫هی، تونی. برات سوغاتی گرفتم
‫چی، شکلات توبلرون از ‫فروشگاه فرودگاه؟
‫پس اخبار رو می‌دیدی؟
‫یکی از افرادمون رو از دست دادیم. ‫باید به دنیا نشون بدیم رئیس کیه
‫و اون‌وقت رئیس کیه، ستوان؟
‫آخرین بار که دیدم اسم تو ‫روی ساختمون بود
‫و اسناد رو. قطعاً فکرشو کردی
‫اما نه همه‌چی رو
‫از من به تو نصیحت. هیچ‌وقت با جارویس سرنخ بازی نکن. اون همه‌چی رو می‌بینه
‫برو، به پلیس زنگ بزن. ‫بازم به‌موقع نمی‌رسن نجاتت بدن
‫آره خب، پلیس مال قانونه. ‫من عدالت می‌خوام
‫تو؟ تو هیچ‌وقت به خودت زحمت ندادی ‫انگشتت رو بالا ببری
‫می‌خوای از پپر بخوای بیاد منو بکشه؟
‫آره، احتمالاً نه. ولی نیازی نیست. ‫من اون حلقه‌ت رو آب کردم
‫حق با تو بود. ویبرانیوم عالی کار کرد
‫نظرت چیه؟ به سلامتی قاتل‌ها؟
‫حرکاتت رو بلده، مگه نه؟
‫یادت رفته خودت ربات رو برنامه‌نویسی کردی؟ ‫حرکات تو حرکاتِ اونه
‫پس گمونم باید برم تو کار یه سبک دیگه
‫هرکدومش برای کشتنه. ‫باورت بشه یا نه، تونی،
‫امیدوار بودم تو انتخاب نشی
‫برای یه لحظه، واقعا فکر کردم ‫من و تو در برابر کل دنیا هستیم
‫ما نبردهامون متفاوته، تونی
‫دوتا یتیم عشق مکانیک ‫که می‌خوان حق پدرشون رو به‌جا بیارن؟
‫از نظر من که مثل هم هستیم
‫فرق بین من و تو...
‫...اینه که نمی‌تونی ‫فرق بین من و خودت رو ببینی
‫نیزۀ ویبرانیوم. صادره از واکاندا. ‫قطعاً ترور بوده
‫واکاندایی‌ها می‌خواستن یه پیغام بفرستن
‫خیلی هم ماهرانه نبوده
‫چطوری دوربین‌ها اینا رو نگرفتن؟
‫جارویس پاک شده بود. ‫به‌راحتی
‫منظورت چیه، پپر؟
‫نمی‌دونم، سه قتل توی دو روز، ‫و مرکزش یه مرد بوده؟
‫تو داری با یه افسر نیروی دریایی رده‌بالا ‫صحبت می‌کنی
‫مشکلی نداره، ژنرال. ‫زیاد سخت نگیر
‫اون و تونی به هم نزدیک بودن
‫حرکت بعدی چیه؟
‫اونا جنگ می‌خوان، پس ما هم بهشون می‌دیم
‫ربات‌های رهایی‌بخش رو تولید انبوه کنین
‫باشه، صبر کن. این‌کار یه بودجۀ ‫چندمیلیارد دلاری نیاز داره
‫با هیئت‌مدیره باید مشورت بشه
‫با لایحه میهن‌پرستی ‫نیازی به تشریفات اداری نیست
‫ارتش آمریکا بدین‌وسیله کنترل تمام ‫اموال صنایع استارک رو در دست می‌گیره
‫حتما شوخی می‌کنی
‫هیچ‌کس تا حالا منو متهم به ‫بامزگی نکرده، خانم پاتس
‫ما وارد جنگ هستیم. شما دیگه ‫برای من کار می‌کنید
‫تبریک، ستوان. شما الان تسلیحات ‫قرن 21 رو اختراع کردید
‫اوه! این...
‫آره! آره! آره!
‫خوشحالم می‌بینم از ویبرانیومم ‫استفادۀ مفید شده
‫آره، تازه اولشه. ‫یه سفر چطوره بریم؟
‫- داری می‌گی همینه؟ ‫- واکاندایی‌ها پر از غافلگیری‌ان
‫واکاندا
‫پیداش کردم، بابا
‫هی! هی، پسر! ‫بیا. بهتره راه بیفتیم
‫نمی‌خوام سر تیزِ نیزه‌هاشون رو ببینم
‫اگه منظورمو گرفته باشی
‫وحشی‌ها
‫همون‌طور که گفتیـه. ‫واکاندایی‌ها پر از غافلگیری‌ان
‫من با یه هدیه اومدم. ‫پیشکشی از عدالت
‫چون من «انجاداکا»، پسر شاهزاده «انجوبو» هستم
‫این چرندیات دیگه چیه؟
‫انجوبو فرزندی نداشت!
‫به ما این‌طور گفته شده. ‫من این‌طور بهتون گفتم
‫ما توی جنگ هستیم،
‫و اون بازم یه سرباز آمریکاییه. ‫اون از مردم ما چی می‌دونه؟
‫اینا مردم من هم هستن، دخترعمو
‫من مردی که ویبرانیوم‌تون رو دزدید
‫و مردم‌تون رو کشت، با خودم آوردم ‫برای اینکه وفاداری‌مو به واکاندا ثابت کنم
‫چشمانت به پدرت رفته
‫برام داستان‌های شما رو می‌گفت
‫تماشای غروب خورشید ‫از بالای کوه باشنگا با برادرش
‫من همین داستان رو برای ‫پسر خودم تعریف کردم
‫من کل زندگیـم رو دنبال خونه‌م گشتم
‫راحت باش، برادرزاده. دیگه خونه هستی
‫اما وقتی برای استراحت نیست، عمو. ‫جنگ به اینجا رسیده
‫ربات‌ها از آلیاژ ویبرانیوم ساخته شدن
‫درست مثل سلاح‌های شما. ‫تقریبا نابودنشدنی
‫بی‌خیال بابا. آمریکایی‌ها ساختن‌شون. ‫تا موقع ناهار برمی‌گردیم خونه
‫اون‌قدرا آسون نیست
‫ربات‌ها از طریق یه ماتریکس کندویی ‫کار می‌کنن،
‫که برای حداکثر بازدهی استراتژیک ‫در زمان واقعی با هم ارتباط دارن
‫پس چطور از شبکه قطع‌شون کنیم؟
‫می‌ذاریم وارد سپرهای نیرومون بشن
‫تداخل الکترومغناطیسی جلوی ارتباط با ‫ماهواره‌شون رو می‌گیره
‫داری می‌گی که بذاریم ربات‌های قاتل ‫وارد شهر بشن؟
‫این تنها راه برای قطع ارتباط‌شون ‫با هوش مصنوعی جارویس‌ـه
‫بعدش، نابودشون می‌کنیم
‫هیچ ویبرانیومی برای آمریکایی‌ها ‫نمی‌مونه که دوباره بسازن
‫چرا باید جون مردم‌مون رو ‫به دست تو بسپاریم؟
‫می‌دونم از دست دادن یه نفر ‫چه حسی داره،
‫و اگه فرصت داشتم که انتقام پدرم رو بگیرم، ‫معطل نمی‌کردم
‫این آدم‌ها پسرت رو کشتن
‫اگه فقط کمی حرفم درست باشه، ‫ارزش ریسکش رو نداره؟
‫نظر شما چیه، ژنرال؟
‫برای تچالا!
‫به پیش! به پیش! به پیش!
[ مرکز فرماندهی ربات‌ها، نوادا ]
‫اعلام وضعیت، آقایون
‫تمام سیستم‌ها آماده هستن، ژنرال. ‫ربات‌ها دارن به سمت موقعیت حرکت می‌کنن
‫این پایتخت واکانداست؟
‫- موقعیت رو تأیید کنید ‫- قربان، تمام ربات‌ها هدف گرفتن
‫وقتشه
‫در این مورد مطمئنی، «بابا»؟ ‫سرنوشت‌مون رو به این غریبه واگذار کنیم
‫اون عضوی از خانواده‌ست
‫سپرها رو باز کنید
‫واکاندا. پس شایعات حقیقت داشتن
‫قدرت حقیقی ارتش آمریکا رو ‫بهشون نشون بدید
‫عمو؟
‫سپرها رو ببندید
‫- چه خبر شده؟ ‫- یه‌جور اختلال
‫همۀ ربات‌ها غیرفعال شدن
‫آره، خودم دیدم. دوباره آنلاین‌شون کنید!
‫جواب داد! حق با تو بود
‫ممنون، برادرزاده
‫عمو و پدرت رو سربلند کردی
‫من فقط می‌خوام به واکاندا خدمت کنم
‫بیشتر ترجیح می‌دم بیای ‫با هم جشن بگیریم امشب
‫بدون که هرجا سفر زندگی تو رو برد،
‫همیشه یه خونه در واکاندا خواهی داشت
‫کمی بیشتر از اینا می‌خوام
‫این غیرممکنه
‫ربات‌ها باید غیرفعال باشن
‫تونی استارک! حتماً یه فرستندۀ پشتیبان ساخته
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫اون مرد یه شرور بود. ‫به هیچ‌کس اعتماد نداشت
‫حمله!
‫واکاندا تا ابد!
‫برای تچالا!
‫به پیش! به پیش! به پیش!
‫انتظاراتت رو برآورده کرد؟
‫فراتر از اونا
‫فقط کاش می‌تونستیم با برادرها و ‫خواهرهامون در سراسر دنیا هم تقسیمش کنیم
‫پدرت هم همین آرزو رو داشت
‫شاید برای همین «باست» تو رو ‫پیش‌مون برگردونده
‫من خدمت‌گزار وفادار واکاندا هستم، اعلی‌حضرت
‫اجازه بدید خدمت کنم
‫با این دارو، تو پلنگ سیاه بعدی خواهی شد
‫ارزشش رو داشت،
‫پسرعمو؟
‫آره. کاری بود که باید می‌کردم
‫برای چی؟ تاج‌وتخت؟
‫برای انتقام. انتقام پدرم
‫و برای همۀ برادرها و خواهرهام ‫که در حق‌شون ظلم شد
‫درحالی‌که شما عقب نشسته بودین ‫و تماشا می‌کردین
‫تو معتقدی که درمانِ رنج انسان ‫رنجِ بیشتره
‫درمانـش قدرته. و حالا من دارمش
‫ چون اونو دزدیدی
‫ قدرت ناحق می‌تونه ‫ نیروی بسیار فراّری باشه، پسرعمو
‫ نهایتاً کنترلت رو به‌دست می‌گیره
‫در دنیای تو، یا ما
[ فقط شما می‌توانید انتقامِ تونی استارک را بگیرید ]
‫ناوشکن‌ها تو ساحل آفریقا ‫در حال گشت هستن
‫می‌خوام تمام موشک‌های جریکو ‫تا ساعت 6 آماده باشن
‫- بله، قربان ‫- با کمال احترام، قربان،
‫این مهمات زیادی برای هدف قرار دادنِ
‫کشوری که بیشتر آمریکایی‌ها ‫روی نقشه نمی‌تونن پیداش کنن، نیست؟
‫تا فردا، دیگه نیازی به این‌کار نیست
‫تو چطور اومدی اینجا؟
‫برای کمک اینجام، خانم پاتس
‫می‌دونستم. اون تونی رو کشت
‫و برادرت؟ اینو از کجا آوردی؟
‫آقای استارک نابغه بود، ‫ولی فقط اون نابغه نیست
‫به‌نظر میاد ما یک دشمن مشترک داریم
‫متأسفانه، هر دو طرف ‫چشم‌شون رو به این قضیه بستن
‫پس، بیا با هم چشم‌هاشون رو باز کنیم
‫ قهرمانان هیچ‌وقت واقعاً از بین نمی‌رن
‫ تا ابد زندگی می‌کنند
‫ همان‌طور کسانی که از آن‌ها ‫ برای ادامۀ جنگیدن انگیزه می‌گیرند
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com