‫ زمان
‫ فضا
‫ واقعیت
‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه
‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه،
‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه،
‫ که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫ از اونایی که می‌شناسید می‌شه
‫ من «واچر» هستم ‫ (ناظر)
‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده
‫ همراهم باشید و به این سؤال بیندیشید...
‫ «چه می‌شود اگر...؟»
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
‫باید بره. همینه
‫و خودشه، باید بره
‫باید بره. همینه
‫باید...
‫آره! تلاش اول. ‫جین، 50تا بهم...
‫اوه! اه...
‫جین، جین، جین!
‫داره بوق می‌زنه! بوق می‌زنه!
‫باید با رئیس شیلد صحبت کنم
‫چون اگه داده‌هام درست باشه،
‫فکر می‌کنم حمله بیگانه‌ها قریب‌الوقوعه و...
‫الو؟
‫دو سال پیش، همین ناهنجاری ‫با ستاره آلفا ایکاروس برخورد کرد
‫و کل ستاره کم‌رنگ شد و بعد، پوف، متلاشی شد
‫بله، می‌دونم سازمان پارک هستین، ‫اما کاری از دست‌تون برنمیاد؟
‫از پایان دنیا حرف می‌زنیم، رفیق
‫اونا اینجان
‫خیلی دیر کردیم. حمله شروع شده
‫یا خدا!
‫شهروندان میدگارد...
‫...زندگی‌های بی‌روحـتون قراره به پایان برسه
‫خودتون رو آمادۀ...
‫شاهزادۀ مهمونی کنید!
‫قراره بترکونیم
‫فراتر از پیروزی‌ها و شکست‌ها،
‫این روابط هست که به‌طور واقعی ‫یک قهرمان را تعریف می‌کند
‫افرادی که آن‌ها را شکل می‌دهند، داستان‌شان
‫ثور و لوکی، یک برادریِ بسیار قدرتمند و محوری،
‫که می‌توانست سرنوشتِ یک جهان را تغییر دهد
‫کودکی‌شان به ثور درس‌های زیادی داد
‫اما در جهان دیگر،
‫به‌جای اینکه شاهزادۀ یوتنهایم، لوکی، را ‫به‌عنوان پسرش بزرگ کند،
‫اودین او را به مردمش بازگرداند
‫بدون برادر حقه‌بازش که به زندگی نشاط بدهد،
‫ثور یک شاهزادۀ کاملاً متفاوت شد
‫استراحت کن، عزیزم
‫بگذار خواب اودین به بدن و روحت ‫نیرو ببخشد
‫خوابید. و...
‫برای جشن گرفتن انقلاب ‫می‌رم خونه خواهرم
‫این اولین تجربۀ تو برای پادشاهیه، شاهزاده من
‫ازت انتظار دارم درس بخونی،
‫دربارۀ «نُه قلمرو» که یک روز ‫فرمانروایی خواهی کرد، بخونی
‫البته، مادر
‫- مهمونی در کار نباشه ‫- البته، مادر
‫یادت باشه، هایمدال حواسش هست
‫وایسا، چی؟ حتما شوخی می‌کنید
‫درست رفتار کن
‫اوه، هایمدال، اینجایی
‫می‌خوام برم بخونم. ‫کتاب‌ها خودشون خونده نمی‌شن
‫اما مادرت گفت...
‫این‌قدر ضدحال نباش، هوگان
‫بچه‌ها، بس کنین. پدرم قرن‌ها ‫فرمانروای آزگارد بوده
‫و جالب‌ترین کاری که تا حالا کرده خوابیدنه
‫فقط براش وظیفه و مسئولیت مهمه
‫خب، من مثل اون نمی‌شم، آره؟ ‫پادشاه خسته‌کننده؟
‫ولی هایمدال همه‌چی رو می‌بینه. ‫اگه کاری کنیم، به فریگا خبر می‌ده
‫اوه، چه ناامید
‫ما داریم می‌ریم به عقب‌افتاده‌ترین،
‫و دورافتاده‌ترین سیاره که حتی هایمدال ‫هم بهش توجه نمی‌کنه
‫قلمروها رو باخبر کنید
‫مهمونی توی میدگارد!
‫آره!
‫هورا!
‫به سلامتی ثور، شاهزاده مهمونی!
‫- خوش اومدین! خوش اومدین، رفقا ‫- شاهزاده مهمونی!
‫از امشب لذت ببرید
‫بغل طوفانی
‫بیا، یه نوشیدنی بخور. ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
‫همه‌شو هم بخوری، تموم نمی‌شه ‫چون جادوییه! هورا!
‫ثور! ثور! ثور! ثور! ثور!
‫فیلم‌های هالیوودی منو برای همچین چیزی ‫آماده نکرده بودن
‫نباید لیزر بیشتری باشه؟ ‫وارسی کنن؟ گاو پرنده؟
‫با توجه به داده‌های من،
‫اولین فرازمینی که رسیده...
‫اون بوده؟
‫انتظار داشتم بیشتر شبیه...
‫مثل چی؟ ای.تی؟ و کمتر جذاب باشه، ‫بدن عضله‌ای،
‫کاتالوگ قدیمی آبرکرامبی؟ ‫می‌تونم ادامه بدم. بذار
‫می‌رم باهاش حرف بزنم
‫می‌خوام اولین تماس رو ‫با یه بیگانه داشته باشم
‫اولین؟ به‌نظرم نصف‌شون ‫قبل تو این‌کارو کردن
‫می‌تونی اولین تماس رو با...
‫نمی‌دونم، اون یارو. ‫شبیه بدبختاست
‫ها! یه سبزه همچین حرفی می‌زنه
‫من می‌رم. چطوره قیافه‌م؟
‫کاملاً ناآماده برای اتفاقی که قراره بیفته
‫اوه، شبیه من شو، شبیه من
‫آره، تو شبیهم شو. تو، و تو هم همین‌طور
‫شماها واقعاً من شدین. بله؟
‫ها؟ اوه
‫اینجایی، اون پایین‌پایینا
‫چه کوچیک. داشتم لگدت می‌کردم. ‫چطوری؟
‫من دکتر جین فاستر از زمین هستم
‫آره، ثور، ولیعهد آزگارد
‫شراب، پیش‌غذا، خوراکی پخته؟
‫توپاز، همیشه چی می‌گم؟
‫عاشق کیکم
‫وایسا، وایسا، وایسا. تو ثور هستی؟
‫یعنی ثور، خدای رعد نورس؟
‫چیزی درباره خدایان اسبی نمی‌دونم، ‫اما بلدم چطوری رعدوبرق ایجاد کنم
‫باشه، بگذریم
‫هجده ماه پیش، ستاره آلفا ایکاروس مُرد
‫ستاره‌شناسی قبل از اون...
‫- ...دوباره امشب اتفاق افتاد ‫- زیادی نخوری
‫- یا خیلی کم ‫- هی، پسر رعدی
‫سؤالم اینه که این کار تو بود؟
‫بله، ستاره آلفا. ‫عجب مهمونی‌ای بود
‫می‌دونی سه روز «فاندرال» رو گم کردیم
‫توی یه انبار پیداش کردیم، ‫کنار یه بچه بز بود
‫عالی بود. مگه نه، فاندرال؟
‫اسمشو گذاشتم «گری»
‫- آره، همین‌طوره ‫- آره، بزها!
‫تو یه سیاره رو نابود کردی
‫اون جعبه نوری که داری چیه؟
‫جادوئه. من عاشق جادو هستم. ‫اینو خودت ساختی؟
‫ببخشید؟ من یه اخترفیزیک‌دان ‫با چندتا دکتری هستم
‫برای ساختن همچین چیزی به یه تیم ‫از آزگاردی‌ها نیازه
‫تو حتما یه نابغه‌ای. ‫نابغه‌ای، مگه نه؟
‫خب، نابغه رو نمی‌دونم، اما...
‫و چشم‌هات...
‫همۀ نابغه‌ها همچین چشم‌های ‫عمیق و تیره‌ای دارن؟
‫مثل تماشای تولدِ دوتا ستاره ‫در حاشیۀ کهکشانه
‫اوه
‫خب، وقت شادیه. ‫ناچو نصف قیمت می‌خوای؟
‫خیلی خب، باشه، اردک. ‫ولی این یه قرار نیست
‫بذار ببینیم چی می‌شه
‫هان؟
‫فوم رو پخش کنین
‫فوتش کن
‫مامان یه چشم مدل‌جدید لازم داره
‫ولستگ سقوط کرد!
‫حالا شما را دارسی و داک اعلام می‌کنم
‫آها
‫اه، تلفن
‫تلفن... تلفن! اوه، خفه شو!
‫دکتر جین فاستر؟
‫دارم میام. دارم میام
‫دکتر جین فاستر!
‫صبر کنین
‫دکتر جین فاستر، ‫شیلد هستیم
‫اگه جواب ندی، ما...
‫بله؟
‫پیداش کردیم، خانم
‫ماریا هیل، مدیر اجرایی شیلد
‫باید باهامون بیای
‫می‌شه تا بعد از صبحونه صبر کنین؟ ‫چون...
‫تو اولین کسی بودی که درباره ‫تهدید فرازمینی بهمون اخطار دادی
‫حالا امیدوارم کلیدِ نابودی‌ش باشی
‫«تهدید»؟ واقعا به اون می‌گین تهدید؟
‫می‌خوای بدونی چرا من مدیر اجرایی‌ام، دکتر فاستر؟
‫نچ
‫هی، اسپیکولی. این شاید مهمونی تو باشه، ‫اما سیارۀ تو نیست
‫قبل اینکه کسی آسیب ببینه، می‌خوام...
‫شلیک توپ!
‫اوه!
‫- حالش خوبه؟ ‫- هنوز بی‌هوشه
‫غذا بهمون می‌دی؟
‫مهمون داری، دکتر فاستر؟
‫یه دوست
‫بچه‌ها، بچه‌ها، نگاه. ‫یه خرگوش ناز کوچولو توی سینکـه
‫اوه، ببینش. چه خوشگله
‫اون... جانورشناسه. تماس می‌گیرم، باشه؟
‫همه‌چی رو بهتون گفتم
‫منشأ ناهنجاری رو تا وگاس دنبال کردم
‫و بعد چی‌کار کردی؟
‫اه...
‫رئیس، اتمسفر مهمونی به‌نظر داره ‫پخش می‌شه
‫کانادا، مغولستان، حتی کشور پنسیلوانیا هلند
‫با رهبری محرک اصلی، ‫ثور از آزگارد،
‫که الان به آسمون برده شده
‫چی؟ رفته؟
‫اصلا... یادداشتی نذاشته...
‫یعنی، اون... ‫نگفت کجا داره می‌ره؟
‫- زیبا بود ‫- مرسی
‫- کنایه بود ‫- پاریس
‫یکی از رفیق‌هاش گفت: ‫«دلش برای کرپ لک زده بود»
‫خانم...
‫آخرین راه‌حل رسید
‫«آخرین راه‌حل» خیلی نهایی به‌نظر میاد
‫این اولین برخورد زمین با بیگانه‌هاست
‫نحوۀ پاسخ امروز ما، شیوه روابط دیپلماتیک
‫دنیاهای ما رو تا چند نسل مشخص می‌کنه
‫«روابط دیپلماتیک»؟ ‫بچه‌ها همچین چیزی می‌گن؟
‫اشتباه می‌کنی، دکتر فاستر
‫این اولین رویاروییِ شیلد با بیگانه‌ها نیست
‫پیجر؟ بابام هم یکی داره! ‫متخصص پاست
‫وایسا، دارین به متخصص پا زنگ می‌زنید؟
‫انجام شد
‫داره اتفاق می‌افته؟ اتفاق افتاد؟ ‫چی رو ندیدم؟
‫خب، خوب نگاه کنین
‫- همه بگین «کلوچه». عاشق این کلمه‌ام ‫- پنیر
‫کلوچه با شیره افرا و خامه بالاش
‫- ثور! ‫- ثور!
‫اومد! اون اینجاست!
‫اون مادرساحره، ثور پسر اودین کجاست؟
‫چی گفتی؟
‫فاندرال، بهم بگو این چوب‌بستنیِ ‫کون‌کریه داره با من حرف می‌زنه؟
‫- بیا اینجا ببینم ‫- باورم نمی‌شه اومدی!
‫لوکی، تو حرف نداری اصلاً!
‫تو برادرم از یه مادر دیگه‌ای، پسر. جدی می‌گم
‫- جدی می‌گم ‫- تا ابد برادر
‫تا ابد برادر!
‫تا ابد!
‫وایسا، این بوم از کجا بود؟ صدا دادی؟
‫نه، من نزدم. ‫تو زدی؟ همیشه می‌گوزی
‫من هیچ‌وقت نمی‌گوزم. فقط توی خلوت
‫اوه، اوه، اوه. لوکی، ببین، ‫ستاره دنباله‌داره. آرزو کن، سریع!
‫آره، آره، ستاره دنباله‌دار. ‫آره، باشه. آرزو می‌کنم... آرزو می‌کنم...
‫آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم...
‫- فهمیدم! ‫- چه آرزویی؟ بگو
‫امکان نداره بهت بگم. ‫جادوش رو خراب می‌کنه
‫اوه
‫هی، «وایت‌اسنیک». باید صحبت کنیم
‫اسمم ثوره، با «و» و «ث» و یه «ر»
‫ولی نه با این ترتیب
‫- چه مهمونی‌ای گرفتی ‫- عالی نیست؟
‫امیدوار بودم داداشای یخی هم بیان،
‫ولی خود لوکی؟ شاهزاده لوکی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫عمراً از دستش بدم
‫گوش کن، رفیق، این افتضاح رو تمیز کن ‫و این سیاره رو ترک کن
‫چی؟ نه، من از اینجا خوشم میاد. ‫همه ازم خوششون میاد
‫داشتیم خوش می‌گذروندیم... ‫تا اینکه تو پیدات شد
‫مهمونی تمومه، رفیق
‫آره، یه فکری دارم. ‫چطوره تو بزنی به چاک؟
‫اوه!
‫ازت درخواست نکردم، خوشگل‌پسر
‫می‌دونی، یه کلمه میدگاردی ‫برای زن‌هایی مثل تو هست
ضدحال
‫بیا. گفتم
‫باشه، این‌یکی برای فیوری‌ـه
‫حالا بقیه شماها...
‫بگیر که اومد!
‫بدک نبود، داداش. فقط...
‫«چکش‌رنگ». گرفتی؟ ‫(چکش و بومرنگ)
‫ببین، رفیق، تا سه می‌شمارم
‫و تو چکش رو می‌ذاری زمین
‫اوه، برو که بریم. شروع شد
‫هی، بهت چی گفتم؟ تمومش کن
‫هی، بس کن. اینا...
‫نمی‌دونم اینا چی‌ان. هیچ‌کس نمی‌دونه. ‫ولی... نه! گفتم نه! بس کن
‫اوه، ولی فقط باید یه‌کم دست بزنم
‫وای نه، صخره‌های عجیبـت همه افتادن
‫خطا بود
‫الان میام. فقط یه ثانیه
‫اه، ایناهاش. بریم تو کارش
‫می‌دونی، کم‌کم...
‫موها نه!
‫بگیر که اومد!
‫می‌دونی چی لازم داری؟
‫یه نوشیدنی سنگین و دو هفته تفریح توی هاوایی؟
‫یه وقفه
‫مادرم همیشه با وقفه تنبیهم می‌کرد، ‫ولی هیچ‌وقت چیزی یاد نگرفتم
‫ولی شاید روی تو جواب بده ‫چون تو ضدحالـی
‫هی نگاه کنید! یه ضدحال
!ضدحال! ضدحال
‫فیوری گفت تو بهترینی
‫که مشتت برابر با ده‌تا بمب اتمه
‫که گربه‌ت می‌تونه ارتش‌ها رو ببلعه
‫گربه داری؟ اسمش چیه؟
‫گوس
‫اوه، «تاپ گان»! تو هم «ماوریک»ـی!
‫نفس تو هم چک‌هایی می‌نویسه که ‫توانایی‌هات نمی‌تونه نقدش کنه؟
‫- نه ‫- بله
‫- تو کی هستی؟ ‫- دارسی. طرفدار پروپاقرص
‫راستی، واقعا فکر می‌کردم کاپیتان مرد باشی
‫ولی ببینش، اصلاً نیستی
‫اگه از تمام قدرتم استفاده کنم، ‫یه سوراخ توی این سیاره درست می‌کنم
‫نابود کردنِ اون یارو به این‌همه تلفات نمی‌ارزه
‫داکوتای جنوبی چی؟
‫یا داکوتای شمالی؟
‫باید جواب بدم
‫خب، کارآموز نمی‌خوای؟ ‫مسئول گربه؟
‫دارسی، در حال حاضر، ‫الان روی درجه هشتی،
‫و ازت می‌خوام به چهار کاهشش بدی
‫باشه؟
‫- الو؟ ‫- جین!
‫- سلام! ‫- دوباره کِی می‌تونم ببینمت؟
‫تو بهترین و خوشگل‌ترین زن میدگاردی هستی ‫که تا حالا دیدم
‫چندتا زن زمینی تا حالا دیدی؟
‫دوتا. ولی اون‌یکی با پل منو زد
‫و خب، صورتم کمتر آسیب دید
‫ثور، باهام روراست باش
‫توی آخرین مهمونیـت روی ستاره آلفا، ‫واقعا اون سیاره رو نابود کردی؟
‫نه، نه، اصلاً یه شهاب‌سنگ بود بیشتر، ‫نه یه سیاره
‫و داشت آتیش می‌گرفت، ‫ما هم فقط کمکش کردیم و...
‫پس کسی صدمه ندید؟
‫- البته که نه ‫- دکتر فاستر؟
‫حتی بچه بز، گری، هم به‌سلامت رفت خونه
‫- نهایتاً ‫- دکتر فاستر
‫باید برم. دوستت دارم. اوه
‫یعنی، فعلاً
‫داشتیم چی می‌گفتیم؟
‫ببین، فقط دارم می‌گم،
‫هیچ‌کس متوجه نمی‌شه ‫اگه یه داکوتا رو بترکونی
‫جداً خودمم نمی‌تونم تشخیص‌شون بدم
‫داکوتای جنوبی پایینه
‫فکر بدی نیست
‫بیابان موهاوی تحمل ضربه رو داره
‫می‌کشونمش به سیبری و بعد منفجرش می‌کنم
‫جدی که نمی‌گی. ‫قرار نیست منفجرش کنیم
‫داریم از سرنوشت سیاره حرف می‌زنیم
‫قطعا بی‌کله‌ست و خیلی هم باهوش نیست
‫اما این نقشه زیاده‌رویه، ‫و مخالفِ انجامش هستم
‫ممنون بابت نظر تخصصی‌تون، دکتر فاستر،
‫ولی دیگه به کمک شما نیاز نیست
‫لعنتی! کارآموزیم با زنبور ملکه کهکشانی ‫تموم شد رفت
‫خب، ببین کی برگشته. ‫خانم آقای داک
‫- الان نه، هاوارد! ‫- سلام، ثور؟
‫- شما؟ ‫- جین هستم. صدامو می‌شنوی؟
‫وایسا. همون دختره؟ ‫دوست‌دختر زیبای جدید ثور؟ سلام
‫ثور اونجاست؟
‫غذای چینی آخر شب معرکه‌ست. ‫من عاشق غذام
‫لوکی، پاشو بیا اینجا. ‫باید این پودینگ‌ها رو امتحان کنی
‫هی، دختر زمینی. ‫رفیق نداری، داری؟
‫می‌دونی می‌تونیم قرار دوبه‌دو بذاریم
‫می‌شه فقط گوشی رو بدی بهش؟
‫اوه، نمی‌خواد ناراحت بشی. ‫همینجاست... اوه!
‫اوه. صحیح
‫الو؟ لوکی؟
‫هی، هی. حواست به پَرام باشه
‫- چه بد که نمی‌شه به مامانش زنگ بزنیم ‫- چی؟
‫همیشه همین‌طوریه
‫نوجوونا مهمونی می‌گیرن، ‫از کنترل خارج می‌شه...
‫اوه، تو واقعا یه نابغه‌ای
‫واقعا کم‌کم این‌طور به‌نظر میاد، نه؟ ‫چی گفتم؟
‫اگه یه ثور و لوکی وجود داره،
‫پس باید اودین و فریگا و ‫هایمدال وجود داشته باشه!
‫هایم چی گفتی؟
‫می‌دونی منم یه تاج دارم و ‫جفت‌مون آتیش دوست داریم، نه؟
‫یالا. حرارتش رو ببر بالا
‫اوه، ساعتو نگاه
‫چقدر پایین می‌تونم برم؟
‫بچه‌ها! ببینین می‌خوام ‫از اون ساختمونه سُر بخورم
‫و رفتیم!
‫این می‌ره اینجا. سبز هم تو این. ‫خب، خوبه. حل شد
‫سلویگ، ممنون
‫تنظیم مجدد ماهواره‌ها، ‫قوی کردنِ سیگنال
‫هایمدال!
‫- کار نمی‌کنه ‫- خب، خب. نوبت منه. با من
‫صاحب ماشین آبی...
‫سلام. خب، درباره ثور...
‫باحال نبود. راستش این‌یکی رو حس کردم
‫- ما در موقعیتیم ‫- سلاح‌های هسته‌ای رو آماده کن
‫چی؟ ولی فکر کردم خودش سلاح هسته‌ای باشه
‫فقط محض اطمینان که ‫یه گربه حواسشو پرت نکنه
‫سلام، خانم همسر اودین؟
‫این شاردونی‌ـه؟
‫یه نوعیـشه، بله. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫چرا اصرار داری حالمو خراب کنی؟
‫ها؟ شل کن. خوش بگذرون. یه‌کم بخند
‫آمادۀ شلیک با فرمان شما
‫شلیک در پنج...
‫بهت هشدار دادم. ‫لعنتی، با مشت بهت هشدار دادم
‫- چهار ‫- ثور توی دردسر افتاده
‫- سه ‫- روی زمینه
‫دو
‫- کاپیتان مارول چی؟ ‫- طوریش نمی‌شه
‫یک
‫ثور، ولیعهد آزگارد، تنها پسر اودین، ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- مادر! ‫- مادر؟
‫مادر؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫حتما جادوی سیاه زیادی استفاده کردین ‫تا به من سر بزنین
‫مهمون داشتم. نگرانـته
‫جین منو فروخت؟
‫گفت توی میدگارد هستی
‫خب، اشتباه کرده
‫معلومه که من توی اتاقم دارم درس می‌خونم
‫به مادرت دروغ نگو
‫اوه، منظورت زمینه. ‫ببخشید درست نفهمیدم
‫محلی‌ها با این اسم صداش می‌کنن. ‫آره، درسته. ببخشید
‫یه لحظه گیج شدم
‫من و گروه درسی‌مون برای ‫تبادل فرهنگی اینجا اومدیم
‫«تبادل فرهنگی»
‫ما رو که می‌شناسید. ما جنگجوهای دانش هستیم
‫واقعا؟ پس اینو باید خودم شخصاً ببینم
‫سفرم رو لغو می‌کنم
‫میاید اینجا؟
‫و پسر عزیزم، انتظار دارم وقتی رسیدم ‫کل برنامه درسی‌ت رو ببینم
‫حالا یا هرگز، هیل
‫دست نگه دارید. کار ما تمومه
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫این سلاح‌ها رو شلیک کنیم
‫دلم برات سوخت، موبلوند
‫لطفا، باید کمکم کنی. مادرم داره میاد
‫پیشنهاد منو می‌خوای؟ از گوشه‌ها ‫شروع کن، از اونجا تمیز کن
‫گوشه‌ها، گوشه‌ها...
‫ولی اینکه کُره‌ست
‫می‌بخشید، خانم‌ها. متأسفم، ‫ولی زودتر باید برم. دوباره
‫لوکی، برادر. ازت کمک می‌خوام
‫یه قدم ازت جلوترم، رعدکوچولو
‫داداشم داره توی سنت لوئیس یه کاری می‌کنه. ‫سنت... «لویی»ـه؟
‫بگذریم، قراره بزرگ‌ترین
‫قلاب‌سنگ جهان رو بسازیم
‫سعی کنید از بقیۀ حضورتون ‫در اینجا لذت ببرید
‫هزار سال دیگه می‌بینم‌تون. ‫هایمدال
‫قلاب‌سنگ و نابودی کافیه. ‫باید این افتضاح رو تمیز کنیم و بریم خونه
‫حالا!
‫خوب بود. داشتم باور می‌کردم
‫شوخی نمی‌کنم. مادرم داره میاد
‫ولی اون مادر من نیست
‫می‌دونی من از یه مادر دیگه ‫برادرتم، یادته؟
‫یالا، داداشای یخی، راه بیفتین
‫وایسا. نمی‌تونی بری. اینجا رو ببین
‫ما یه وظیفه‌ای نسبت به این سیاره داریم. ‫باید تمیزش کنی
‫«وظیفه، تمیز»؟ مثل اودین حرف می‌زنی
‫چی؟
‫مردان یخی، بریم
‫خب، گوش کنید، مهمونی تمومه
‫لازم نیست برید خونه، ‫ولی نمی‌تونید بمونید
‫وایسا، کجا می‌رید؟ برگردید
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫باید اینجا بمونین، و باید اینجا رو درست کنیم
‫ببین حالا کی داره مهمونی رو به هم می‌زنه
‫تو! تو داری مهمونی رو به هم می‌زنی
‫کجا می‌رید؟ برگردید!
‫بریم، توپاز. به سرعت باد می‌ریم
‫- لطفا! صبر کنین ‫- بدبخت
‫و اسکوترها رو هم با خودمون می‌بریم
‫بچه‌ها، لطفا. کمک، من... ‫تو. تو چی؟
‫فکر کنم بابام داره صدام می‌زنه. ‫موفق باشی
‫مردم. موجودات. ‫لطفا، همگی، باید بمونید و کمک کنید
‫پدرِ بزرگ، به من قدرت بده
‫به من گوش بدید
‫مادرم داره میاد
‫- فریگا؟ ‫- و خوشحال نیست
‫به‌هیچ‌وجه
‫واقعاً عصبانیه
‫آره، خوشگله
‫ثور
‫اوه، سلام، مادر. از دیدن‌تون خوشحالم. ‫به گروه درسی‌مون خوش اومدید
‫همگی به مادر سلام کنید
‫سلام، مادر فریگا
‫و برای پایان درس‌مون، ‫همیشه چی می‌گیم، بچه‌ها؟
‫یادگیری جادوست
‫دیدین؟ گفتم که در حال ‫تبادل آموزشی و فرهنگی‌ام
‫می‌دونستین میدگارد زادگاه لباس بلنده؟
‫مادر، شک دارین؟
‫ولی این درس و بحث رو نگاه
‫ثور، اینم اطلاعات تمدن‌های بشری ‫که خواسته بودی
‫و چندتا مستند و بخش ویژه پی‌بی‌اس، ‫پادکست‌های ان‌پی‌آر برات گذاشتم
‫هفته بعد بهت زنگ می‌زنم ‫که روش صحبت کنیم
‫چه کوچیک و بااین‌حال دارای اطلاعات خیلی زیاد. ممنون
‫شما باید فریگا باشید. من کاپیتان مارول هستم
‫می‌دونم کی هستی. ‫ممنون که به تعلیم پسرم کمک می‌کنی
‫- بریم، عزیزم ‫- وایسا
‫داشت یادم می‌رفت
‫مادر، می‌تونم توضیح بدم
‫- سلام ‫- ممنون
‫به مادرم منو لو دادی
‫کار خوبی نکردی،
‫اما کار درستی بود. پس، ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫بهت زنگ بزنم؟ حله؟
‫نه، حل نیست
‫نه؟
‫ولی فکر کردم به هم علاقه داریم. ‫من واقعا ازت خوشم اومده، جین
‫و نه فقط چون یه نابغه‌ای. ‫خیلی جذاب هم هستی و...
‫خب، پس بهم پیشنهاد بیرون رفتن بده
‫اوه
‫جین فاستر، باعث افتخارمه که ببرمت بیرون
‫قبل اینکه جواب بدی، بذار بگم که ‫یه سیاره پر از تک‌شاخ می‌شناسم
‫حتی پیشخدمت‌ها تک‌شاخن...
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- عالیه. ساعت 8 بیا دنبالم؟
‫یک دنیای احیاشده، ‫عشق شکفته
‫به قول بچه‌ها، هم انسان‌ها و هم آزگاردی‌ها،
‫در کنار هم، به خوبی و خوشی زندگی کردند
‫وایسا، چی؟
‫ها؟
‫اوه. احتمالاً زود قضاوت کردم
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com