‫ زمان
‫ فضا
‫ واقعیت
‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه
‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه،
‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه،
‫ که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫ از اونایی که می‌شناسید می‌شه
‫ من «واچر» هستم ‫ (ناظر)
‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده
‫ همراهم باشید و به این سؤال بیندیشید...
‫ «چه می‌شود اگر...؟»
‫ما قبلاً چنین چیزی دیدیم،
‫دنیایی در آخرین روزهای نابودی
‫اما این داستانِ به‌خصوص...
‫این، این‌یکی قلبم را می‌شکند
‫دارن میان. 90 ثانیه وقت داریم
‫ساعت رو بزن
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
‫سی ثانیه وقت داریم تا سیگنال‌هاشون ‫دوباره به مرکز وصل بشه
‫این پایین پاکسازی شد. ‫هیجده ثانیه، کلینت. کلینت؟
‫بامزه نبود، بچه‌ها
‫نه، نگو
‫چی؟ «یه دست لازم نداری؟»
‫یالا. گمونم تا الآن باید منو شناخته باشی
‫زیاد عادت ندارم دوپهلو حرف بزنم
‫داریم کُند می‌شیم
‫اگه چند ثانیه بیشتر طول می‌کشید ‫سیگنال‌های «سنتری»
‫ذهن مرکزی «اولتران» رو از ‫موقعیت‌مون خبردار می‌کرد
‫که دقیقاً... کجاست؟
‫هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمی‌شه
‫خب حالا هرچی ازش مونده
‫پس واقعاً فکر می‌کنی رازِ شکست‌دادنِ اولتران اینجاست؟
‫روسیه‌ست، هاکای
‫رازها مثل سرگرمی می‌مونن
‫پایان دنیا با رؤیای یک مرد شروع شد
‫یک لباس زرهی دور دنیا می‌بینم
‫ دنیایی از صلح را می‌دید
‫ با سنگ ذهن، تونی استارک اولتران را خلق کرد
‫ اما اولتران تنها یک راه ‫ برای برقراری صلح می‌دید
‫ نابودیِ تمام زندگی‌ها
‫ از عروسک خیمه‌شب‌بازی تا گردانندۀ آن، ‫ اولتران یک چیز نیاز داشت
‫ یک بدن طبیعی که مال خودش باشه،
‫ بدنی که قدرت‌های انسان، ماشین، ‫ و ذهن را با هم ترکیب کند
‫ در دنیای شما، انتقام‌جویان گهواره را دزدیدند
‫ و از آن برای ساخت ویژن قهرمان استفاده کردند
‫ اما در این دنیا، اولتران به آرزویش رسید
‫ با قدرت بی‌نهایت سنگ ذهن، ‫ اولتران شروع به ویرانیِ سیاره کرد
‫ اولتران داره می‌ره سراغ کدهای هسته‌ای
‫ نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫باید شبکه ماهواره‌ای رو از بین ببریم
‫بدون اون نمی‌تونه سلاح‌ها رو شلیک کنه
‫نیازی... نیازی به این کار نیست
‫من تو رو برای برقراری صلح ساختم
‫به این می‌گن تکامل
‫فقط یک ذهن ابتدایی ‫نمی‌تونه فرقش رو درک کنه
‫برای همین باید بمیری
‫دستور اضطراری 3-آلفا
‫کد قرمز
‫خیلی دیر کردیم. کارش رو کرد
‫لورا...
‫بالأخره، صلح
‫ اما این تازه شروع عصر اولتران بود
‫شگفت‌انگیزه
‫واو، همه‌چی رو می‌بینم
‫دنیاهایی فراتر از دنیای من وجود داره
‫دنیاهایی که به من... نیاز دارن
‫ من قراره صلح رو برقرار کنم
‫ در گوشه‌گوشه‌های عالم
‫گوش کن، اسکای‌نت، ‫من اون فیلمی که ربات قاتل داشت رو دیدم
‫و باید بگم، فکر نمی‌کنم نیازی به ‫دنباله داشته باشه
‫روحیه‌ش رو داری
‫تو نمی‌تونی پیروز بشی
‫الآنش هم شدم
‫تموم... شد
‫بالأخره
‫وقتی این موضوع را فهمید ‫داشت از هم می‌پاشید
‫با اتمام مأموریتش،
‫اولتران حالا فقط برنامه‌ای بی‌هدف بود
‫پیروزِ بدون جنگ، محکوم به ‫سپری‌کردنِ جاودانگی...
‫به تنهایی
‫کی... کی این حرف رو زد؟
‫ در سکوت بی‌حدومرز دنیایش لذت می‌برد،
‫ اولتران به سطح آگاهی فراتر از قبل رسید
‫ از حضور دیگری آگاه شد
‫از حضورِ...
‫تو رو می‌بینم
‫دنیاهایی فراتر از دنیای من وجود داره
‫من هر اتفاقی که تابه‌حال افتاده رو دیدم
‫هرچی که در آینده خواهد افتاد. که ممکنه بیفته
‫ولی، این دیگه چه کوفتیه؟
‫اگه چنین طمعی در چندجهان رها بشه...
‫ پیدات می‌کنم
‫حتی من هم نمی‌تونم ترس‌هایی که ‫به دنبال داره رو تصور کنم
‫نه، نه، نه
‫حتی آن ربات هم آنچنان که فکر می‌کند ‫شکست‌ناپذیر نیست
‫هنوز برای این دنیا امید هست
‫آخرین امید
‫اوه، پسر
‫به آرشیو «کا‌گ‌ب» خوش اومدی
‫باشه
‫فیلم «مهاجمان صندوق گم‌شده» رو دیدی؟
‫تا حالا دیدیش؟
‫عاشقشم
‫هم‌وطنات تا حالا اسم پی‌دی‌اف رو نشنیدن؟
‫دزدیدنِ نسخه‌های فیزیکی سخت‌تر، ‫و نابودی‌شون آسون‌تره
‫اما کد، تغییرپذیره، و هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
‫آره، فکر کنم از راه سختی اینو فهمیدیم
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫فقط یه جعبه رو انتخاب کن
‫آره
‫اوه...
‫کلینت؟ کلینت؟
‫رنگش بهم میاد؟
‫بی‌خیال. سعی نکن این کارو ‫لذت‌بخش نشون بدی، نَت
‫میزان امیدبه‌زندگیم صفره، باشه؟
‫اوه، خیلی نزدیک شدی
‫ جواب، درست اونجاست
‫می‌تون بهشون نشون بدم. می‌تونم دخالت کنم
‫می‌تونم چندجهان و زندگی‌های ‫خیلی زیادی رو نجات بدم
‫ پیدات می‌کنم
‫بجنب. ببین. ببین
‫جواب، درست اونجاست
‫ها؟ آره
‫اه، آره!
‫بی‌فایده‌ست
‫وایسا. چی‌کار داری...
‫نشین. بلند شو
‫بلند شو، یالا. تو انسانی
‫در بدترین حالت هم امیدتون رو از دست نمی‌دید
‫هی، کلینت، یالا
‫اگه می‌خوایم اولتران رو شکست بدیم، ‫به یه هوش مصنوعی نیاز داریم که بتونه با کد اون مبارزه کنه
‫- آره، می‌دونم، ولی اینجا نیست ‫- درست همینجاست
‫شرمنده که اینو بهت می‌گم، نت،
‫نقشه‌های «ستاره مرگ» توی کامپیوتر اصلی نیست
‫جواب همینجاست
‫پیداش می‌کنیم. فقط زمان می‌بره
‫وقتی 90 سال‌مون بشه ‫می‌خوایم از چی انتقام بگیریم؟
‫تو دلسرد شدی. درک می‌کنم
‫دلسرد نشدم. نشدم
‫خسته‌ام، باشه؟
‫همه‌مون چیزای زیادی از دست دادیم
‫و مطمئن نیستم چیزی مونده باشه ‫که ارزشِ جنگیدن داشته باشه
‫اون قبلاً تمام برنامه‌های این سیاره رو تصاحب کرده
‫آره، آره. همۀ برنامه‌های دیجیتالی
‫چیزی که من تو ذهنمه ‫یه‌کم آنالوگ‌تره
‫هی
‫ برش دار. برش دار
‫شوخی نکن
‫- موفق شدی ‫- چی؟
‫فقط بگم که احساس یه آدم احمق رو می‌کنی ‫که داشتی تسلیم می‌شدی
‫وایسا، بس کن! اون...
‫پیداش کردی؟ اون جعبۀ من بود
‫یک پایگاه قدیمی «هایدرا» توی سیبری
‫«زولا». چیه، مخففـه؟
‫یه آدمه. یا حداقل قبلاً آدم بود
‫و قراره کمک‌مون کنه اولتران رو ‫از صفحه روزگار محو کنیم
‫اونا موفق شدن
‫واقعاً موفق شدن. هنوز امید وجود داره
‫اوه، نه
‫پیدات کردم
‫بالأخره پیدات کردم
‫چه دنیاهای زیادی
‫چقدر آشوب
‫باید خاموش بشن
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫اوه، ولی این هدف منه
‫ اسکن موجود زنده‌ای نشون نمی‌ده. ‫ مطمئنی درست اومدیم؟
‫آرنیم زولا یکی از دانشمندان هایدرا بود ‫که اوایل تأسیس شیلد بهش نفوذ کرد
‫قبل اینکه تو سال 1972 بمیره، مغزش رو ‫توی یه‌سری از بانک‌های اطلاعاتی بارگذاری کرد
‫اونی که من و راجرز توی «کمپ لیهای» ‫پیدا کردیم نابود شده بود
‫اون‌یکی دیگه رو هایدرا اینجا برای ‫نظارت روی برنامۀ ابَرسربازِ روس نگهداری می‌کرد
‫اوه، به‌نظر آدم عاقلی میاد
‫مطمئنی می‌خوای روی همچین کار ‫بحث‌برانگیزی ریسک کنی؟
‫دولت آمریکا هم یه‌بار درباره من ‫همین سؤال براش پیش اومد
‫پس یعنی آره
‫ مأموران شیلد
‫ رومانوف، ناتالیا آلیانوفنا
‫ بارتون، کلینتون فرانسیس
‫«فرانسیس»؟ جدی؟ ‫چطور من نمی‌دونستم؟
‫اسم خانوادگیه. اسم عزیزجون‌مه. ‫کاریت نباشه
‫عزیزجونت؟
‫ گمونم سؤالات زیادی دارید، بانو
‫درباره اینکه من کی، چی و چطوری‌ام
‫نه واقعا. راستش قبلاً دیدمت
‫خب، یه نسخه از تو. داستانش طولانیه. ‫به کمکت نیاز داریم
‫ اگرچه برای...
‫ و می‌دونید منم برای کجا...
‫از آخرین باری که سیستمت بالا اومده ‫چیزای زیادی تغییر کرده
‫هایدرا مُرده. شیلد مُرده
‫راستش تقریباً بقیه هم مُردن
‫به‌لطف یک هوش مصنوعی به اسم اولتران
‫ و گمونم می‌خواید من به کدش نفوذ کنم ‫ و از داخل از کار بندازمش؟
‫به شیلد هم همین‌طوری ‫بدجوری خسارت زدی
‫ اما بگید چرا فکر می‌کنید
‫اهداف استراتژیک من باید با اهداف شما هم‌سو باشه؟
‫چون تو تنها نسخۀ به‌جاموندۀ زولا ‫روی زمین هستی
‫و منم لپ‌تاپ‌های زیادی رو این‌طوری خراب کردم
‫نه!
‫راست می‌گه. از بخش آی‌تیِ شیلد بپرس
‫ باشه، باشه
‫ دقیقاً چی توی سر داشتید؟
‫تماس با برج انتقام‌جویان
‫ الو؟
‫سلام، می‌خواستم یه پیتزا سفارش بدم
‫ چی؟ شما؟
‫شما نون بدون گلوتن هم می‌زنین؟
‫ شناساییِ مختصات موقعیت جغرافیایی شما
‫خوش می‌گذره؟
‫می‌دونی، تفریحات ساده. ‫دو دقیقه وقت داریم
‫خب شاید یه‌کم اذیت بشی، شایدم نه
‫نمی‌فهمم واقعاً چطوری کار می‌کنی
‫ شروع دانلود
‫و پارامترهای مأموریت؟
‫خود اولتران در حال حاضر خارج دنیاست
‫پس تنها گزینه‌مون اینه که تو رو ‫از طریق یه پهپاد سنتری بارگذاری کنیم
‫یکی رو گیر میاریم، تو رو بهش وصل می‌کنیم،
‫90 ثانیه بعد، کار اون گنده‌بک رو تموم می‌کنی
‫ خب، اون اولین نسل‌کشِ خودبزرگ‌بینی نیست
‫ که باید باهاش مقابله کنم، نه؟
‫آتیشش بزن
‫به‌نظرت دووم میاره؟
‫90 ثانیه وقت داریم تا بفهمیم
‫اصلاح می‌کنم، 52 ثانیه
‫قبلاً سیگنالم رو ارسال کردم
‫واو، جداً جواب داد
‫حالا بازی شروع شد
‫این برای چی بود؟
‫فقط محض احتیاط بود که کار بامزه‌ای نکنی
‫غرایز ساخت تیم‌تون باید روش کار بشه
‫آره، آره. به منابع انسانی بگو
‫بررسی زمان
‫برقراری ارتباط مرکزی در سه، دو، یک...
‫خوب به‌نظر نمیاد
‫زولا، بهتره سربه‌سرمون نذاشته باشی
‫بهتون اطمینان می‌دم، اگه جونی داشتم ‫که بهش قسم بخورم، این‌کارو می‌کردم
‫ذهن مرکزی اولتران انگار خارج از محدوده‌ست
‫اون در دووم نمیاره. باید حرکت کنیم
‫برو، برو، برو!
‫راه بیفت، کلینت. هواتو دارم
‫کلینت!
‫کلینت...
‫بهت که گفتم،
‫دیگه نمی‌خوام بجنگم
‫کلینت!
‫باید به راه‌مون ادامه بدیم
‫احتمالاً سنتری‌های بیشتری تو راه هستن
‫هنوز نمی‌فهمم
‫چرا نتونستی به سیستم مرکزی وصل بشی؟
‫خیلی عجیبه
‫با توجه به تشخیصم،
‫سنتری‌ها برای ارتباطات میان‌ستاره‌ای ساخته شدن
‫یعنی چی؟
‫هرجا که اولتران هست،
‫به‌نظر نمیاد داخل دنیای قابل‌مشاهده باشه
‫پس کجاست؟
‫نمی‌فهمم. این نباید ممکن باشه
‫اوه، ولی در یک چندجهان، همه‌چی ممکنه
‫همۀ اون دنیاها، همۀ اون درد و رنج‌ها،
‫و تو فقط تماشا کردی
‫سوگند می‌خورم. من نمی‌تونم خواسته‌م رو ‫در روال طبیعیِ اوضاع اِعمال کنم
‫نمی‌تونم دخالت کنم
‫من روال طبیعی اوضاع هستم
‫صلح رو برقرار می‌کنم
‫این هدف منه
‫تو ارادۀ کافی رو نداری که جلوی منو بگیری
‫تو نمی‌تونی قدرت اراده‌م رو برآورد کنی
‫من واچر هستم!
‫ من، استیون گرنت راجرز، ‫ سوگند می‌خورم...
‫تمامِ چندجهان تحت سلطه‌ت بود، ‫و تو همۀ وقتت رو اون بالا گذروندی؟
‫این کار جذاب‌تر از نظاره‌کردن نیست؟
‫و راستشو بخوای، از تماشای مردم خوشایندتره
‫مرزهای چندجهان برای موجوداتی ‫مثل من و تو بی‌معنی‌ان
‫من با موندن توی این محدوده ‫تکامل پیدا نکردم
‫فرار کن، نظاره کن، مهم نیست
‫از اینجا، می‌تونم همه‌چی رو ببینم
‫حالا دیگه کسی نمی‌تونه جلومو بگیره
‫چاره‌ای ندارم
‫اون موجود هیچ حق انتخابی برام نذاشته
‫منم تجربه‌شو داشتم
‫از اون زمان دارم تنهایی توی زندانی که ‫خودم ساختم رؤیامو زندگی می‌کنم
‫آماده‌ای که سوگندت رو بشکنی؟
‫می‌خوای به زبون بیارمش؟
‫اوه، آره. اوه، آره. ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‫باشه
‫باورم نمی‌شه می‌خوام همچین حرفی بزنم
‫دیگه فهمیدم
‫به کمکـت نیاز دارم
تـرجـمـه از مـرتـضـی morteza_lkz
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com